Traduction de «presse locale du saguenay faisait allusion » (Français → Anglais) :

La presse locale du Saguenay faisait allusion à l'établissement d'un centre national en santé.
The local press in the Saguenay mentioned the establishment of a national health centre.

M. Guy St-Julien (Abitibi, Lib.): Lorsque notre collègue faisait allusion à trois pages, parlait-il de trois pages du format du journal La Presse?
Mr. Guy St-Julien (Abitibi, Lib.): When our colleague says three pages, is he talking about the equivalent of three pages in La Presse?

Nous espérons que dans l'élaboration du plan d'action, qui va faire allusion au développement économique et à l'augmentation de l'achalandage, on sera sensible aux désirs de nos communautés locales, entre autres, de mettre en branle de nouvelles infrastructures pour augmenter le nombre de touristes dans notre région, particulièrement, le lien routier qui va nécessiter beaucoup de collaboration avec le gouvernement du Québec, le lien routier, dis-je, entre Baie-Sainte-Catherine et Petit-Saguenay qui n'obligerait pas tous les touristes à revenir par Saint-Siméon pour fréquenter le fjord et le Saguenay-Lac Saint-Jean.
We hope that the action plan, which will focus on economic development and the need to increase tourist traffic, will be sensitive to the needs of local communities and provide for new facilities that will accommodate a growing number of visitors to our region, especially by building in close cooperation with the Quebec government a highway between Baie-Sainte-Catherine and Petit-Saguenay so that visitors will not have to drive through Saint-Siméon to get to the fjord and the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.

"Les dernières évolutions des négociations laissent présager des suites inquiétantes, non seulement pour les collectivités régionales et locales, mais également pour de nombreux États membres dont les investissements dépendent fortement des financements européens", a déclaré Mme Bresso, qui faisait ainsi allusion aux données chiffrées mises à jour fournies en juillet par la Commission et dont une conséquence pourrait être de réduire les ressources affectées à la politique de cohésion de plus de 5,5 milliards d'euros.
“The recent developments in the negotiation have led to a worrying scenario, not only for regional and local authorities, but also for a number of Member States whose investment strongly rely on EU funding” said Bresso referring to the updated figures provided in July by the Commission which could lead to cuts of more that 5,5 billion € of resources for cohesion policy.

Je n’ai pas vraiment compris ce à quoi M. Frattini faisait allusion aujourd’hui, s’il parlait de fuites dans la presse.
I did not really understand what Mr Frattini was referring to today, whether he was talking about press leaks.

Cependant, elle a remarqué que la presse locale faisait état d'une éventuelle discrimination, en raison des appartenances politiques des différents candidats.
It has, however, noticed that the local press brought up the possibility of discrimination on the grounds of the political allegiances of the different candidates.

Vous avez fait allusion au fait que les procureurs généraux des provinces—je crois que c'est M. Michaelson qui faisait allusion à ça—étaient chargés de faire enquête sur les cas qui avaient été repérés par les polices locales ou, par exemple, par la Sûreté du Québec, et que le fédéral s'occupait des cas qui étaient relevés par la GRC, je présume.
You mentioned - or I believe it might have been Mr. Michaelson - that the provincial attorneys general were responsible for investigating cases uncovered by local police forces or, for instance, by the Sûreté du Québec, whereas the federal government handled cases identified by the RCMP, or so I would assume.