Traduction de «presque remarquable que nous ayons attendu aussi » (Français → Anglais) :

Il est presque remarquable que nous ayons attendu aussi longtemps pour adopter ce projet de loi.
It is almost remarkable that we have waited so long to pass this.

Même aujourd'hui, comme vous l'avez mentionné tout à l'heure, je crois qu'il est remarquable que nous ayons pu obtenir le vaccin aussi rapidement.
Even today, as you pointed out moments ago, I think it was remarkable that we had the vaccine as quickly as we did.

Le fait qu'à heure actuelle nous ayons un gouvernement conservateur qui se soit complètement soustrait à cette responsabilité nous place dans une situation très grave. Je conclus en soulignant que, dans notre rapport, nous faisions aussi remarquer que le gouvernement fédéral n'a pas donné suite aux recommandations du groupe de travail ayant élaboré la stratégie de réduction du sodium.
I want to end by saying that one other area of the report that we highlighted was the lack of action by the federal government on the recommendations that came from the working group on sodium reduction.

C'est quand même remarquable que nous ayons réussi à soigner un aussi grand nombre de patients avec moins de produits qu'avant. Vous savez, la dernière fois que j'ai comparu devant vous, je vous disais à quel point il était important de comprendre les différences, surtout en Ontario, entre les grands hôpitaux et les petits.
Also, the last time I met with you I discussed with you the importance of understanding the differences, particularly in Ontario, between large hospitals and small hospitals.

Je pense que les autres membres du comité seraient d'accord pour dire que c'était une des études les plus remarquables d'expériences presque personnelles que nous ayons vécues au Sénat.
I think that the other members of the committee would agree that this was one of the most remarkable studies, with an almost personal impact, that any of us have ever participated in here.

Nous nous sommes affrontés lors des élections, puis nous sommes revenus et avons trouvé ce dossier toujours sur notre bureau et il est assez remarquable que nous ayons réussi à le traiter aussi rapidement.
We went to fight an election, came back after a time and found this still on our plates and it is quite remarkable that we have managed to deal with it so quickly.

Pour le reste, je suis extrêmement heureux que nous ayons pu instaurer une collaboration aussi remarquable au sein de cette commission, tous groupes confondus, et que nous obtenions aujourd'hui une large majorité pour ce rapport.
Quite apart from that, I am very happy that we worked together extremely well in the committee, without regard to group allegiances, and that this report is supported by a large majority today.