Traduction de «presque arrivés aujourd » (Français → Anglais) :

En très grande partie à cause de la négligence des pays européens, nous sommes presque arrivés aujourd'hui à la disparition du saumon de l'Atlantique.
In large part because of the carelessness of European countries, we are now facing the disappearance of Atlantic salmon.

Nous sommes aujourd’hui confrontés à une stratégie des majors qui, chaque fois qu’un brevet arrive à expiration, changent quelques molécules, font une grosse campagne de marketing – aujourd’hui, il y a davantage d’argent qui est consacré au marketing qu’à la recherche dans beaucoup de compagnies –, ce qui implique que nous avons de nouveaux médicaments qui coûtent cher et qui n’ont presque aucune valeur ajoutée par rapport aux médicaments existants, qui seraient moins chers.
Today, we face a strategy by the major companies which, whenever a patent expires, change a few molecules and launch a massive marketing campaign. Today, many companies spend more on marketing than on research and, as a result, we have new medicinal products which cost a lot of money and have almost no added value compared with existing cheaper medicinal products.

Aujourd’hui, tous les appels semblent presque arriver trop tard.
Today, any appeals seem almost to be too late.

Mon fils est détenu en prison depuis 1977. J’ai aujourd’hui 78 ans, je souffre de diabète et d’hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n’arrive presque plus à faire le tour de la maison.
My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.

Bien des femmes qui arrivent aujourd'hui au Canada se retrouvent sur le marché du travail, presque tout autant que les hommes.
Many women who come to Canada today are out working in the labour force almost as fast as their spouses.

J'ai lu presque tout ce qui était disponible pour en arriver à la conclusion à laquelle j'en arrive aujourd'hui.
I read almost everything available to come to these conclusions today.

Nous sommes presque arrivés à résoudre ces problèmes ces derniers jours - je m'attendais à une solution hier et si tel n'avait pas été le cas, certainement aujourd'hui.
We came close to resolving these issues over the last few days – I had expected them to be resolved if not yesterday, then certainly this morning.

Lorsque le premier ministre est arrivé à la Chambre, il y a presque 40 ans, il n'était certainement pas le même homme qu'aujourd'hui.
There is no question that when the Prime Minister came to the House almost 40 years ago he was not the man he is today.

Tout d'abord, on s'aperçoit que la convention a été signée le 1er mars 1991, et on nous arrive aujourd'hui avec un projet de loi, soit presque cinq ans plus tard.
First, while the convention was signed on March 1, 1991, no bill was introduced until now, nearly five years later.