Vertaling van "prenons également acte " (Frans → Engels) :

Nous prenons également acte du fait que, malheureusement, le nouveau centre des visiteurs ne sera pas ouvert pour les élections.
We also note that the new Visitors’ Centre will unfortunately not be open at the time of the elections.

Prenons les Frères musulmans, ou toute autre organisation qui participe à des activités de désobéissance civile mais qui vient également en aide aux gens par des actes charitables.
Take the Muslim Brotherhood, or some other organization that engages in civil disobedience but also helps people through acts of charity.

Comme je l’ai mentionné à propos du livre vert, nous prenons également des mesures qui faciliteront la circulation des décisions d’adoption comme actes d’état civil – en d’autres termes, la reconnaissance mutuelle des décisions d’adoption nationale au sein de l’UE.
As I mentioned with reference to the Green Paper, we are also taking steps that will facilitate the circulation of civil status acts as adoption decisions – in other words, the mutual recognition of national adoption decisions within the EU.

Nous prenons également des mesures afin de faciliter l'accès aux prestations de maladie du régime d'assurance-emploi pour les Canadiens admissibles qui ont perdu un membre de leur famille à la suite d'un acte criminel.
We are also taking action to facilitate access to employment insurance sickness benefits for eligible Canadians who have lost a family member as a result of a crime.

Cette communication a contribué à clarifier le cadre juridique existant, mais nous prenons également acte des efforts consentis par la Commission pour proposer une nouvelle législation qui devrait contribuer sensiblement à créer un environnement plus concurrentiel pour l’industrie européenne de défense et ses fournisseurs.
This helped clarify the existing legal framework. However, we also further note efforts by the Commission to propose new legislation, which should substantially contribute to creating a more competitive environment for the European defence industry and its suppliers.

Nous prenons acte mais nous aimerions également, comme parlementaires européens, pouvoir exercer notre contrôle sur ces engagements et avoir connaissance des promesses et du plan qui ont été présentés par les autorités françaises à ce sujet.
We have taken note of your comments but as Members of the European Parliament, we would also like to be able to monitor these commitments. That means having information about the promises made and the timetable provided by the French authorities.

Nous prenons également acte des communications de 1996 et d'avril 2001 sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, ainsi que de la communication du 28 mai 1999 sur la coopération avec les États ACP impliqués dans des conflits armés, qui contient des propositions pour renforcer le contrôle des fonds communautaires.
We also note the Communications of 1996 and April 2001 on linking relief, rehabilitation and development, as well as the Communication on Cooperation with ACP countries in Armed Conflicts of 28 May 1999, which includes proposals to enhance the control of Community Funds.

Je n'oublie pas pourquoi l'accès aux marchés chinois est important, mais je suis encore plus préoccupée, et je pense que le gouvernement canadien devrait l'être également, par le genre de signal que nous transmettons à la Chine et au reste du monde, lorsque nous disons que nous ne prenons pas acte de ces choses — pendant que nous fouissons pour obtenir un accès sans entrave aux marchés chinois (1150) M. Ted Lipman: Lorsque nous pensons à une dictature léniniste qui fait essentiellement la promotion d'une économie de marché, nous pourrions penser à Taïwan en 1970 ou nous pourrions penser à la Chine d'aujourd'hui.
I'm not unmindful of why access to Chinese markets is important, but I'm even more mindful, and I think the Canadian government should be more concerned, about what kind of signals we're giving China and the rest of the world for us to say that we'll take no note of any of those things while we grub for unfettered access to Chinese markets (1150) Mr. Ted Lipman: When we think about a Leninist dictatorship running what is essentially a market economy, we could be thinking about Taiwan in 1970, or we could be thinking about China today.

Nous prenons également acte de l'approche du Secrétaire général des Nations Unies, qui préconise d'agir immédiatement sur les aspects environnementaux dans le cadre de l'aide humanitaire à la région".
We further noted the approach of the Secretary General of the United Nations to act immediately on the environmental aspects as part of the humanitarian assistance to the region".

- Très bien, Monsieur Seppänen, nous prenons également acte de votre déclaration.
– Very well, Mr Seppänen, we also take note of your comments.