Vertaling van "prendre un système électoral était probablement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Meredith : Chef Paul, je n'ai pas entendu votre exposé, mais j'ai lu rapidement le passage où vous dites croire que si un meilleur système électoral était instauré, la majorité des Premières nations en profiterait immédiatement.
Senator Meredith: Chief Paul, I did not catch your presentation, but I read quickly where you indicated that you believe that if we could build a better election system, the majority of you First Nations would immediately benefit.

(46) À la lumière de l’expérience acquise, il est apparu clairement qu’il était nécessaire de prendre des mesures pour améliorer le fonctionnement du système de pharmacovigilance, lequel devrait intégrer et surveiller des données à l’échelle de l’Union.
(46) In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system. It should integrate and monitor data at Union level.

Au vu de l’expérience acquise et après l’évaluation par la Commission du système de pharmacovigilance de l’Union, il est apparu clairement qu’il était nécessaire de prendre des mesures en vue d’améliorer la mise en œuvre de la législation de l’Union sur la pharmacovigilance des médicaments à usage humain.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Union system of pharmacovigilance, it has become clear that it is necessary to take measures in order to improve the operation of Union law on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.

Il en résulte donc que leur point de vue sur la forme que devrait prendre un système électoral était probablement aussi différent (1125) Merci, monsieur le président.
So their take on what they want in the electoral system was probably different (1125) Thank you, Mr. Chair.

A-t-on décidé de soumettre le système électoral à un examen? Serait-ce que notre système élaboré de directeurs de scrutin et d'agents électoraux, et tout ce que comprend le système électoral canadien, probablement l'un des meilleurs dans le monde, éveille des soupçons?
Is it a question that somehow our system of voting is under scrutiny, that the elaborate system of returning officers, scrutineers and the complete system of Canadian voting, which is probably one of the best in the world, is somehow under suspicion?

Je crois que le directeur général des élections du Canada a bien précisé que notre système électoral était intègre et qu'il n'y a eu, tout au plus, que deux ou trois cas de fraude lors des dernières élections.
I believe that Canada's Chief Electoral Officer stated that the integrity of our electoral system is intact and that there were, at the very most, only two or three cases of fraud in the last elections.

L'objet de cette communication était d'annoncer les différentes mesures et initiatives nouvelles que la Commission envisageait de prendre ou de proposer pour rendre le système des brevets attractif, au service de la promotion de l'innovation en Europe.
The aim of this Communication was to announce the various measures and new initiatives which the Commission was planning to take or propose in order to make the patent system attractive for promoting innovation in Europe.

Au vu de l’expérience acquise et après l’évaluation, par la Commission, du système de pharmacovigilance de l’Union, il est apparu clairement qu’il était nécessaire de prendre des mesures en vue d’améliorer la mise en œuvre de la législation de l’Union sur la pharmacovigilance des médicaments.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Union system of pharmacovigilance, it has become clear that it is necessary to take measures in order to improve the operation of Union law on the pharmacovigilance of medicinal products.

Deuxièmement, j'ai cru pendant longtemps que ce n'était pas un accident si 90 p. 100 et plus des systèmes démocratiques dans le monde avaient une représentation proportionnelle pure ou une représentation proportionnelle mixte. À l'origine, notre système électoral était fondé sur les classes.
Secondly, I have long believed it's not an accident that 90% or more of the world's democratic systems either have pure PR or a mixture of PR. Our electoral system was originally class-based.

Comme il était probable que ce montant ne serait pas réalisé, il était déraisonnable de le prendre pour base pour fixer les contreparties indispensables.
Since this amount would though probably not be called in, it would be out of proportion to take it as a basis for establishing the necessary compensatory measures.