Vertaling van "prendre les décisions qui nous mettront en bonne place lorsque nous " (Frans → Engels) :

On doit institutionnaliser également des politiques et des pratiques qui vont aider les gestionnaires de programmes, qui ne travaillent pas du côté de la comptabilité dans un ministère ou dans une agence, à réellement bien gérer, leur permettre aussi de prendre de bonnes décisions sur une base quotidienne, à moyen terme et à long terme, et enfin leur permettre de nous aider, nous les parlementaires, à prendre des décisions lorsqu'il y a, par exemple, un projet de loi visant à créer un nouveau programme, tout cela afin que nous puissions vraiment aller chercher l'information qui nous permette de juger si c'est bon ou non.
We must also institutionalize policies and practices that will help program managers, who do not work in the accounting sector of a department or an agency, to really manage properly, to make good decisions on a daily basis, in both the medium and long term, and to help us, as parliamentarians, as we make decisions that pertain, for instance, to bills to create new programs.

Monsieur le président, les administrateurs généraux sont, en définitive, responsables de toutes les décisions qui concernent leur effectif, mais ils doivent prendre ces décisions conformément aux objectifs pangouvernementaux qui consistent à renouveler la fonction publique et à veiller à ce que nous ayons les bonnes personnes en place pour répondre aux besoins des Canadiens aujourd'hui et dans les années qui viennent.
Mr. Chair, deputy heads are ultimately responsible for all decisions related to their workforce, yet they must do so in keeping with the government-wide objectives of renewing the public service and ensuring that we have the right people in place to not only meet the needs of Canadians today but in the years ahead.

Nous sommes en mesure d’amortir son impact sur les plus faibles de nos sociétés, et nous pouvons, dès aujourd’hui, prendre les décisions qui nous mettront en bonne place lorsque nous sortirons de cette crise et nous espérons bien en sortir.
We can cushion its impact on the most vulnerable in our societies, and we can take decisions now which will stand us in good stead when we come out of this crisis, and we hope that we will come out of this crisis.

En cas d'urgence, quelqu'un doit prendre des décisions graves, et nous devons d'abord nous assurer que les personnes qui sont placées en position d'autorité ont les moyens d'intervenir, ont reçu une bonne formation et agissent dans l'intérêt supérieur des Canadiens.
In a matter of emergency someone has to make some serious decisions and we first need to ensure that those who are put in those positions of authority have the tools to do these things, are properly trained and are acting in the best interests of Canadians.

Lorsque ces questions sont en jeu, nous devons prendre aussi vite que possible les bonnes décisions.
Where these matters are concerned, we need the right decisions, and soon.

D’une manière générale, la décision d’introduire des normes sociales uniformes dans le transport routier en Europe est la bonne décision à prendre, mais lorsque je considère les améliorations que je souhaitais voir apporter à l’origine aux conditions de travail des camionneurs, ce résultat nous ramène vraiment les pieds sur terre.
The decision to bring about uniform social standards in European road transport is, in general terms, the right one to take, but, when I consider the improvements I initially hoped to see to the conditions of lorry drivers, this result really does bring us down to earth.

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, avec une marge de manoeuvre huit fois plus grande que celle qu'il a prévue, le ministre des Finances se rend-il compte qu'il nous empêche de prendre les bonnes décisions et de mettre l'argent aux bonnes places, comme dans les soins de santé, par exemple?
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, with a surplus that is more than eight times greater than anticipated, does the Minister of Finance realize that he is preventing us from making the right decisions and spending the money in the right places, such as health care?

Nous avons toutefois pris cette décision pour une très bonne raison: lorsqu'il s'agit de la protection de la santé et de la durabilité de l'environnement, nous devons prendre toutes les mesures de précaution possibles.
But we made that decision for a very good reason: when it comes to health protection and sustainability of the environment, we have to take every possible precaution.