Traduction de «prendre en considération cette problématique extrêmement complexe » (Français → Anglais) :

Mais ce qu'il faut surtout retenir, c'est que si nous augmentons le taux d'incarcération au Canada, nous allons faire grimper l'incidence et la gravité des troubles de santé mentale au sein de notre système correctionnel, une problématique que le gouvernement se doit de prendre en considération s'il compte emprunter cette avenue.
But the bottom line is that if we are going to grow the rate of incarceration in Canada, we're going to grow the incidence and the severity of mental illness problems in the correctional system, and if the government's agenda is to grow the rate of incarceration, then the government has to take hold of the fact that we are also growing these other problems as well.

Je suis consciente qu’il s’agit là d’un processus difficile et extrêmement complexe, compte tenu des nombreux aspects à prendre en considération, mais nous sommes prêts à travailler avec vous de la manière la plus étroite possible afin de mettre ces mesures en œuvre.
I am aware that it is difficult and complex – that there are many aspects to take into consideration – but we are prepared to work with you as closely as possible to get this in place.

C'est pourquoi je demande instamment à la Commission européenne de prendre en considération cette problématique extrêmement complexe qu'est le secteur du transport dans le prochain programme d'action de lutte contre les changements climatiques.
This is why I urge the European Commission, in the next plan of action for combating climate change, to address the most difficult issue, namely traffic.

C'est extrêmement complexe d'en comprendre les tenants et aboutissants, et on ne répond pas à cette question par un oui ou par un non. Malheureusement, il est probablement difficile pour bien des gens de comprendre tous les acteurs qui se cachent derrière toutes les infrastructures, les problématiques et la réglementation qui encadrent le secteur des télécommunications.
It is hard to get your head around it, and you can't simply answer the question with a yes or a no. Unfortunately, it is probably difficult for many people to understand who is behind the scenes in all of these infrastructures, as well as the problems and the regulation that govern the telecommunications sector.

Même si ce domaine est extrêmement complexe, je suis convaincu qu’il sera possible de trouver une solution appropriée permettant de prendre en considération les exigences légitimes des femmes.
Even though this is an extremely complex field, I am quite sure that it will be possible to find an appropriate solution that makes allowance for women’s legitimate demands.

Suite aux recommandations de ce comité lors de l'étude article par article de demain, voudrez-vous prendre en considération ce qui sera dit par ce comité au sujet de cette problématique?
Following the recommendations of this committee during the clause-by-clause tomorrow, would you consider what will be said by this committee about that problem?

Je voudrais demander à la présidente finlandaise de se pencher avec ses collègues du Conseil et les quinze États membres sur la possibilité de prendre en considération cette problématique à l'avenir.
I would like to ask the Finnish President to check with her colleagues in the Council and with all 15 Member States whether this could be taken on board in future?

Cette analyse, très complexe, devra prendre en considération la grande variété des écosystèmes existants, tels que les récifs coralliens, les zones côtières écologiquement sensibles du point de vue de la faune et de la flore, les zones d'importance économique notamment concernant la pêche ; - organiser le suivi à long terme de l'évolution de l'écosystème Golfe dans sa totalité et les actions de restauration des habitats.
This highly complex analysis will have to take into account the large variety of existing ecosystems, such as coral reefs, other ecologically sensitive coastal zones in terms of fauna and flora, zones of economic importance notably for fishing; ./.

Je ne peux donc pas vraiment répondre à cette question car je crois que toutes ces choses devraient être prises en considération, et le processus serait extrêmement complexe.
So I really couldn't answer that, for I think all those things would have to be taken into consideration, and the process would be extremely complex.