Traduction de «compte emprunter cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accès facile au crédit [ larges possibilités d'emprunt | larges possibilités de recours au crédit | possibilité d'emprunter à bon compte | conditions d'emprunt faciles ]
easy borrowing conditions [ easy availability of credit ]

Rapport spécial de la Cour des comptes relatif aux prêts et emprunts
Special report of the Court of Auditors on loans and borrowings

dans cette vue [ compte tenu ]
in the light of the above

emprunt en espèces imputables au compte de capital
cash loan for capital purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Australiens le font. Le Canada compte emprunter cette voie.
The Australians are doing it; Canada is adopting it; it is coming in, like it or not.

Mais ce qu'il faut surtout retenir, c'est que si nous augmentons le taux d'incarcération au Canada, nous allons faire grimper l'incidence et la gravité des troubles de santé mentale au sein de notre système correctionnel, une problématique que le gouvernement se doit de prendre en considération s'il compte emprunter cette avenue.
But the bottom line is that if we are going to grow the rate of incarceration in Canada, we're going to grow the incidence and the severity of mental illness problems in the correctional system, and if the government's agenda is to grow the rate of incarceration, then the government has to take hold of the fact that we are also growing these other problems as well.

Le recours au marché des capitaux d’emprunt pour le financement des entreprises ne représente que 7 % du PIB en Europe, alors qu’il s’élève à 35 % aux États-Unis[57]. Cette caractéristique structurelle de l’économie de l’UE rend son industrie plus vulnérable aux effets de la crise bancaire, compte tenu de l’accès limité à d’autres modes de financement.
Capital market debt accounts for corporate funding is just 7% of GDP in Europe compared with 35% in the USA[57] This structural feature of the EU economy makes EU industry more sensitive to the impact of the banking crisis, given the limited availability of alternative financing sources.

14. estime que la BEI devrait tenir compte de la situation financière des États membres au moment de déterminer dans quelles infrastructures la phase pilote des emprunts obligataires pour le financement de projets devrait être mise en œuvre; cette phase pilote devrait accorder la priorité aux projets des États membres confrontés à une faible croissance et à des problèmes de liquidité sur les marchés financiers;
14. Believes that the EIB should take into account the financial situation of Member States when deciding in which infrastructures the pilot phase of project bonds should be implemented; this pilot phase should give priority to projects in Member States which are suffering from low growth and liquidity problems on the financial markets;

66. estime que la BEI devrait tenir compte de la situation financière des États membres au moment de déterminer dans quelles infrastructures la phase-pilote des emprunts obligataires pour le financement de projets devrait être mise en œuvre; pense qu'il convient, durant cette phase-pilote, d'accorder la priorité aux projets des États membres confrontés à une faible croissance et à des problèmes de liquidité sur les marchés financiers;
66. Believes that the EIB should take into account the financial situation of Member States when deciding in which infrastructures the pilot phase of project bonds should be implemented; this pilot phase should give priority to projects in Member States which are suffering from low growth and liquidity problems on the financial markets;

67. estime que la BEI devrait tenir compte de la situation financière des États membres au moment de déterminer dans quelles infrastructures la phase-pilote des emprunts obligataires pour le financement de projets devrait être mise en œuvre; pense qu'il convient, durant cette phase-pilote, d'accorder la priorité aux projets des États membres confrontés à une faible croissance et à des problèmes de liquidité sur les marchés financiers;
67. Believes that the EIB should take into account the financial situation of Member States when deciding in which infrastructures the pilot phase of project bonds should be implemented; this pilot phase should give priority to projects in Member States which are suffering from low growth and liquidity problems on the financial markets;

Nous aurions de cette manière une indication précise de la direction qu'il compte emprunter.
That would give a clear signal about the direction he wants to go.

L'augmentation du capital de la BEI porte, compte tenu des souscriptions des deux nouveaux membres Espagne et Portugal, de 14,4 a 28,8 milliards d'Ecus avec effet au 1er janvier 1986 ainsi que la decision prise le 5 decembre 1985 d'augmenter de 2 a 3 milliards d'Ecus le plafond d'emprunts d'Euratom, fournissent a cette politique les moyens necessaires a son developpement.
The increase in the EIB's capital, which, with the contributions from the two new Member States, Spain and Portugal, rose from 14 400 million ECU to 28 800 million ECU with effect from 1 January 1986, and the decision taron on 5 December 1985 to raise the ceiling on Euratom lending form 2 000 million ECU to 3 000 million ECU provide the means necessary to expand this policy.

Le texte stipule que: Le ministre peut accorder une dérogation aux dispositions de la présente loi, autres que celles contenues aux articles 14 à 19, à toute société d'investissement s'il estime que (a) l'entreprise d'investissement de la société ou une partie importante de cette entreprise est de courte durée et accessoire au principe qui la régit, ou (b) la société, quoique constituée après le 1 janvier 1972, l'a été principalement pour pratiquer l'entreprise d'investissement et entend demeurer une société au sens du sous-alinéa 2(3), ou ultérieurement des paragraphes 5(2) à 5(17), ou (c) il n'est pas nécessairement de l'intérêt public que la loi s'applique à la société, compte tenu de l'objet de la loi et de l'un ou l'autre des facteurs suivants: (1) les personnes envers lesquelles la société a une dette résultant d'un emprunt, ou (2), le montant de la dette contractée par la société par suite de l'emprunt, ou (3) la nature de toute garantie donnée par la société à l'égard de l'emprunt, et (4) la mesure dans laquelle les activités de la société sont intégrées aux activités de ses filiales, le cas échéant, et des activités de toute société dont elle est elle-même une filiale et de toute autre filiale de cette société.
It goes like this. The minister may grant exemption from this application of the provisions from this act, other than the provisions set out in sections 14 to 19, or to any investment company, if the minister is satisfied that (a) the business of investment carried on by the company or a significant portion thereof is of short duration and incidental to the principle carried out by it, or (b) the company, although incorporated after January 1, 1972, primarily for the purpose of carrying on the business of investment and it intends to remain a company described in subparagraph 2(3), or subsequently from 5(2) to 5(17), or (c) it is not necessarily in the public interest that this act apply to the company, having regard to the purpose of the act and to any one or more of the following factors: (1) the persons to whom the company is indebted in respect of money borrowed by it, or (2) the amount of the indebtedness by the company in respect to the money borrowed by it, or (3) the nature of any security given by the company in respect of money borrowed by it, and (4) the extent of the integration of the company's activities with the activities of its subsidiaries, if any, and with the activities of any corporation of which it is a subsidiary and any other subsidiaries of that corporation.

Ces modifications identiques à la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, de l'article 214, à la Loi sur le Nunavut, de l'article 215, et à la Loi sur le Yukon, de l'article 216, donnent au gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Finances, le pouvoir de fixer le maximum que chaque gouvernement territorial peut emprunter, et de proposer de nouveaux règlements précisant la définition des emprunts, ou d'autres instruments devant être inclus au titre de cette limite, des entités dont les emprunts doivent être pris en compte, et de la valeur attribuée à chaque type d'emprunt eu égard à la limite.
These identical amendments to the Northwest Territories Act in section 214, the Nunavut Act in section 215 and the Yukon Act in 216, provide the authority for the Governor-in-Council, upon the recommendation of the Minister of Finance, to set the maximum amount up to which each territorial government may borrow and to introduce new regulations specifying the definition of borrowing, or other instruments to be included within the purpose of the limit, entities whose borrowing is to be measured and the value to be attributed to each type of borrowing for the purpose of the limit.