Traduction de «prendre des décisions réduisant radicalement » (Français → Anglais) :

Pourquoi prendre une décision si radicale dans la mesure où elle ne s'impose pas pour atteindre les objectifs énoncés?
Why would we make such a radical move if it's not necessary for the stated objectives?

En particulier, il sera essentiel, dans les décisions d'investissement, de prendre en compte le coût intégral des dommages causés à l'environnement, y compris en réduisant les subventions à l'énergie et en frappant de taxes et charges adéquates la consommation d'énergie par exemple, ou l'utilisation de transports.
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies and introducing appropriate taxes and charges, for example for energy consumption and/or transport use.

Le gouvernement peut prendre la décision radicale de demander une ordonnance à une cour supérieure pour l'imposition d'amendes pouvant aller jusqu'à 10 000 $ par jour ou la liquidation entière ou partielle de l'investissement.
Decisions can, however, include the dramatic step in which the government seeks an order from a Superior Court for the imposition of fines of up to $10,000 per day or the full or partial dissolution of an investment.

Il a aussi parlé du fait qu'il faut consulter le public avant de prendre une décision qui pourrait changer de façon radicale la façon dont nous nous gouvernons.
The member referenced the need for public input on a decision that would radically change how we govern ourselves.

Lorsque nous débattons de la question climatique à l’heure actuelle, nous courons le risque de vouloir éviter de prendre des décisions difficiles dans le souci d’être réélu dans cinq ans, mais l’UE - le Parlement, la Commission et le Conseil - doit collectivement se détourner des perspectives de réélection et oser prendre des décisions réduisant radicalement les émissions.
When, now, we debate the climate issue, there is a risk of our looking five years ahead to the next election and avoiding taking difficult decisions, but the EU – Parliament, the Commission and the Council – must collectively avert their gaze from the prospects of re-election and dare to take decisions that radically reduce emissions.

La directive 2002/14/CE représentait un grand pas en avant en ce qui concerne l’implication démocratique des travailleurs dans les décisions affectant l’entreprise pour laquelle ils travaillent. C’est d’autant plus important dans le contexte actuel, où les difficultés économiques poussent de nombreuses entreprises à prendre des décisions radicales, telles que des restructurations et des délocalisations.
Directive 2002/14/EC represented a big step forward in terms of the democratic involvement of employees in decisions concerning the businesses for which they work, particularly at a time like the present when economic difficulties drive many businesses to take critical decisions such as restructuring and relocating.

Tout d’abord, il est possible que la structure commune composée des régulateurs nationaux, BERT, sera une structure de régulation plus démocratique que l’autorité proposée par la Commission, mais il se peut aussi que BERT fonctionne selon des principes de coopération moins positifs et qu’il réduise la capacité de la Commission à prendre des décisions en matière de régulation.
Firstly, it is possible that the joint structure formed of the national regulators, BERT, will be a more democratic regulatory structure than the authority proposed by the Commission, but it may be that BERT will function in accordance with worse cooperative principles and will weaken the Commission’s capacity to take regulatory decisions.

Les enquêteurs d'Élections Canada sont tenus de suivre ces règles avant de prendre la décision radicale de pénétrer dans le bureau central d'un parti en compagnie de représentants d'un autre parti armés de caméras.
These are the rules that Elections Canada's investigators are obliged to follow before they take such a dramatic step of moving into a party's headquarters with other parties in tow with cameras.

Ce que je vous demande de faire aujourd'hui est d'élargir la définition encore une fois, afin d'englober mon partenaire et moi-même dans l'institution (1440) Je sais qu'il est difficile pour vous, comme parlementaires, de prendre ces décisions car vous êtes confrontés à des intérêts concurrents et à des opinions souvent radicales, mais le leadership consiste à prendre position et à jouer son rôle.
What I'm asking you to do today is extend that definition one more time to include my partner and I into that institution (1440) I know that it's hard for you as legislators to make these decisions, and that you are faced with competing interests and oftentimes controversial opinion, but leadership is about taking stands and recognizing that you have a leadership role to play. I'm confident that you can do it.

Mais avant de prendre une décision si radicale, nous devrions étudier l'histoire, particulièrement aux États-Unis, des relations entre les chiffres des autorités en charge de la sécurité et les chiffres publics et reconnaître que nous pourrions aller trop loin en donnant de tels pouvoirs à l'OLAF.
But before we embark on such a radical decision, we should look at the history, particularly in the United States, of the relationship between security authorities and public figures and recognise that we could overstep the mark by giving such powers to OLAF.