Vertaling van "prendre aucune initiative sérieuse " (Frans → Engels) :

Mais il y a plus grave, Monsieur le Président: le Conseil n’a adopté aucune initiative sérieuse et n’a pas organisé le moindre sommet sur l’emploi alors que l’Europe traverse la plus grande crise de l’emploi de son histoire – 10 000 Européens perdront leur emploi aujourd’hui et tout autant demain et encore après-demain.
What is more serious, Mr President, is that the Council, in the greatest employment crisis in the history of Europe – today 10 000 Europeans will have lost their jobs, and the same tomorrow and the day after – has not taken any serious initiative and there has not been a single summit on employment.

2. Si aucun examen médical n’est réalisé conformément au paragraphe 1, les États membres informent le demandeur qu’il peut, de sa propre initiative et à ses propres frais, prendre les mesures nécessaires pour se soumettre à un examen médical portant sur des signes de persécutions ou d’atteintes graves qu’il aurait subies dans le passé.
2. When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, Member States shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs that might indicate past persecution or serious harm.

Si aucune délégation n’est invitée par le PNIF du pays organisateur, le PNIF du pays concerné peut, s’il l’estime approprié, prendre l’initiative de soumettre au PNIF du pays organisateur une proposition visant à envoyer une délégation.
If a visiting police delegation is not invited by the organising NFIP, the NFIP of the sending country can, if deemed appropriate, submit a proactive proposal to the organising NFIP to send a delegation.

En cette période de transition, nous avons décidé de ne prendre aucune initiative nouvelle et de concentrer nos efforts sur la réalisation des grands dossiers en cours.
In this transitional phase, we have decided to take no new initiatives and to concentrate on carrying out the major commitments before us.

Nous en avons encore fait l'expérience l'année dernière, lorsque l'Union s'est cachée jusqu'au dernier moment derrière les États-Unis, derrière d'autres pays, pour ne prendre aucune initiative sérieuse ni sur la Tchétchénie ni sur la République populaire de Chine.
We already saw this last year, when the Union hid behind the United States and other countries until the last moment in order to avoid adopting any real initiative on Chechnya and on the People’s Republic of China.

Il pourrait être dans l'intérêt de cette société étrangère de ne prendre aucune initiative au Canada, mais simplement d'extraire le maximum de profit et d'investir l'argent plutôt je choisis un endroit au hasard à Porto Rico.
It might be in that foreign telco's interest to not do any sort of initiatives in Canada, but milk it and put the money in—pick a place—Puerto Rico.

Si aucune délégation n'est invitée par le PNIF du pays hôte, le PNIF du pays concerné peut, s'il l'estime approprié, prendre l'initiative de soumettre au PNIF du pays hôte une proposition visant à envoyer une délégation.
If a visiting police delegation is not invited by the host NFIP, the NFIP of the visiting country can, if deemed appropriate, submit a proactive proposal to the host NFIP to send a delegation.

[Français] Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, étant donné que la lutte contre les gaz à effet de serre passe obligatoirement par la concertation avec les provinces les plus pollueuses, notamment l'Alberta et l'Ontario, quelles démarches le ministre a-t-il entreprises jusqu'à maintenant pour convaincre ces provinces de prendre des initiatives sérieuses dans ce domaine?
[Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, since the fight against greenhouse gas emissions requires the co-operation of the most polluting provinces, especially Alberta and Ontario, what has the minister done so far to convince these provinces to take serious initiatives in this area?

Je pense que les Canadiens se demandent si toutes ces agences se penchent sur les grandes questions d'actualité, au lieu de se préoccuper de leur propre secteur de responsabilité au point d'en oublier ce qui se passe à l'extérieur et de ne prendre aucune initiative préventive.
I believe that Canadians are concerned about whether all these agencies are looking after the important issues of the day rather than being so preoccupied with their own domain that they are unaware of what is happening outside and are taking no preventive initiatives.

Non seulement il ne veut prendre aucune initiative en matière de droits sociaux et environnementaux, mais en plus, il en ajoute en affirmant qu'il n'y a pas nécessairement de lien entre le commerce et les droits des travailleurs et travailleuses et les questions environnementales.
Not only does he not want to take any action regarding social and environmental rights, but he goes even further and affirms that trade does not necessarily have any connection to workers' rights and environmental issues.