Vertaling van "premières nations comme vous le savez tous fort " (Frans → Engels) :

Une des raisons invoquées est que, dans le cas des Premières nations, comme vous le savez tous fort bien, il est très difficile de légiférer dans ces domaines à cause de la complexité des questions impliquées.
One of the reasons these things occur is that in the case of first nations, as you all well know, it is very difficult to legislate in these areas because there are a very complex set of questions involved.

Vous savez tous fort bien que le Régime de pensions du Canada a enregistré des pertes d'environ 24 milliards de dollars et que, malgré cela, la haute direction a reçu des primes de 7 millions de dollars.
You are all aware that in the Canada Pension Plan, there was approximately $24 billion of losses, and yet the top management received $7 million of bonuses.

Fort des appuis qu'elle continue de recueillir en faveur de cette initiative, la Commission consultative de la fiscalité indienne a entrepris des consultations auprès des Premières nations, des gouvernements, des contribuables et d'autres intervenants afin de s'assurer que la forme finale de la Commission fiscale des Premières nations répond aux besoins de tous les intéressés.
As we continue to obtain support for the proposed legislative initiative, the Indian Taxation Advisory Board has been undertaking consultation with first nations, governments, taxpayers, and other interested parties to ensure that the final form of the first nations tax commission meets the needs of all who may be affected.

Quand on parle de tous ces bouleversements, quand on parle des guerres et quand on parle des génocides, qui continuent malheureusement à se produire, vous savez tous que les femmes sont en première ligne. Les femmes et les enfants sont les plus vulnérables dans nos sociétés, mais aussi dans les sociétés en dehors de l’UE, et c’est pourquoi la Commission s’attelle à rationaliser ses différentes initiatives politiques en matière de violence à l’égard des femmes et à créer des synergies entre les domaines qui ont des objectifs semblables.
Women and children are the most vulnerable in our societies but also in the societies outside, and that is why the Commission is working to streamline its various policy initiatives on violence against women and to create synergies between areas with similar objectives.

Je pense que vous savez tous que nous avons décidé d’y arriver pas à pas avec le premier objectif immédiat en 2006 – atteint collectivement par l’Union européenne.
I think you all know that we decided to get there step by step with the first immediate target in 2006 – collectively reached by the EU.

Premièrement, vous savez tous que mes services travaillent d'arrache-pied en vue de soumettre une proposition législative sur l'ACCIS, que je compte vous présenter après l'interruption d'été de 2008.
Firstly, you all know that my services are working very hard to table a legislative proposal on the CCCTB which I intend to present to you after the summer break in 2008.

Comme vous le savez tous, la forte dette extérieure de beaucoup de pays pauvres a imposé à ces pays des obligations en matière de service de la dette qui ont grevé le budget public et entamé sérieusement les dépenses réservées aux services de base et aux infrastructures économiques et sociales.
(EN) As you are all aware high levels of external debt in many poor countries have resulted in debt service obligations that have consumed Government revenues and reduced critical public expenditure on essential basic services and social and economic infrastructure.

Le seul commentaire positif que puisse inspirer la gestion de ce dossier par le gouvernement fédéral, c'est que son ineptie a réussi à unir les politiciens de tous les partis, les Premières Nations, les bûcherons et une très forte proportion de la population.
The only positive thing that can be said about the federal government's handling of this issue is that its ineptness has managed to unite the politicians of all parties, First Nations, loggers, and a very large percentage of the population.

Comme vous le savez, l'Assemblée des premières nations représente 633 Premières nations au Canada, ainsi que tous les citoyens des Premières nations de ce pays, qu'ils vivent en réserve ou hors réserve.
The Assembly of First Nations, as you know, represents 633 first nations in Canada and all first nations citizens in this land, on and off reserve.