Traduction de «réserve ou hors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserve végétale hors-sol
off-site maintained plants

réserve régulateur hors service
manual reserve

fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs | fonds de réserve pour les locaux hors siège
capital asset fund

hors-réserve [ à l'extérieur de la réserve ]
off reserve [ outside the reserve ]

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
leather production machine operator | leather production machinist | leather goods machine operator | leather sewing machine operator

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuit et aux peuples autochtones hors réserve
1994-95 Directory: Substance Abuse Prevention Programs Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples

Initiative sur le diabète chez les Autochtones : prévention et promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain - programme-cadre, le 5 juillet 2000
Aboriginal Diabetes Initiative: Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion - Program Framework, July 5, 2000

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

étudier des schémas de réservation | réaliser des analyses des schémas de réservation | analyser des schémas de réservation | mener à bien des analyses des schémas de réservation
analyse booking pattern | analyse patterns in bookings | analyse booking patterns | examine reservation trends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Par exemple, l'éducation assurée dans les réserves et l'éducation offerte aux personnes vivant hors réserve, la santé dans les réserves et hors réserve.
The Chair: For example, let us say the education provided on reserve and the education provided for people off reserve, health on reserve and off reserve.

Nous proposons cet amendement afin d'établir clairement que cette loi s'appliquerait aux Métis, Inuits et membres des premières nations, que ceux-ci vivent en réserve ou hors réserve, en milieu rural ou en milieu urbain, reconnaissant que plus de la moitié des Indiens inscrits vivent hors réserve, et que des Canadiens autochtones vivent en milieu urbain mais sont également confrontés, de manière disproportionnée, à des problèmes de précarité de logement et de sans-abrisme.
We're bringing forward this amendment to clarify that this act does apply to Métis, Inuit, and first nations people who live either on-reserve or off-reserve, are urban or rural, recognizing that more than half of the status Indian population live off-reserve, and aboriginal Canadians do live in urban centres but also disproportionately face housing insecurity and homelessness.

(2 bis) Outre la création d'un climat favorable aux investissements dédiés à l'exploration et à l'exploitation des réserves de pétrole tant à l'intérieur de l'Union que hors de ses frontières – garant incontournable de la pérennisation des approvisionnements en pétrole –, la constitution de réserves de pétrole est une technique éprouvée qui permet de compenser les fluctuations de livraison à court terme.
(2a) Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.

Il faut accroître le financement pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants dans les réserves et hors réserve; il faut accroître le financement des programmes communautaires pour les enfants d'âge scolaire dans les réserves et hors réserve; il faut élaborer une nouvelle formule de financement équitable pour les organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations; finalement, il faut adopter une politique qui permette au gouvernement de premier contact d'offrir immédiatement les services aux enfants et aux familles autochtones, en attendant que les conflits de compétence soient réglés.
What we need to do is increase the funding for early learning and child care for aboriginal children on reserve and off reserve; we need to increase funding for community-based school age programs, on reserve and off reserve; we need to develop a new and equitable funding formula for first nations child and family service agencies; and finally, we need to implement a policy such that the government of first contact serves aboriginal children and families immediately and that jurisdictional disputes will be resolved later without delayed service.

7. se félicite que les réserves de flexibilité et en particulier, les réserves destinées à la cohésion et à la solidarité soient placées hors du cadre financier et en déduit que leur mise en œuvre ne devrait pas avoir d'incidence sur les montants réservés aux Fonds structurels;
7. Welcomes the fact that the flexibility reserves, and in particular the reserve for cohesion and the solidarity reserve, are placed outside the financial framework and understands from this that their implementation should have no effect on the sums reserved for the Structural Funds;

En fait, ces deux instruments, le fonds de solidarité (dans l’UE) et la réserve d’aide d’urgence (hors UE), sont inscrits au budget avec une gestion de programme, mais hors du cadre financier, sans pour autant réduire l’opérabilité de ces instruments.
In fact, these two instruments: the Solidarity Fund (within the EU) and the Emergency Aid Reserve (outside the EU) are entered into the budget with a p.m., but outside the financial framework, without reducing the operability of these instruments.

Ce devrait être un peu mieux organisé, dans les réserves et hors des réserves, pour ce qui est de l'accessibilité et de la transférabilité des services et programmes, des mécanismes de prestation hors des réserves.
It should be a little bit more organized, on and off reserve, in terms of accessibility and portability of services and programs, and finding the off-reserve delivery mechanism.

Un exemple : si la firme britannique Rover était responsable de tous les véhicules hors d'usage, elle aurait la charge de 5,8 millions de véhicules dans l'Union européenne et devrait immédiatement mettre 250 millions d'euros de côté pour faire face aux coûts de recyclage, alors qu'un constructeur coréen qui construit des voitures similaires devrait mettre en réserve - comme l'a dit un jour un représentant de la Deutsche Bank - des cacahuètes.
Let us look at an example. Rover in Great Britain, if they were responsible for all end-of-life cars, would actually be responsible for 5.8 million cars within the European Union and would immediately have to set aside EUR 250 million against recycling costs, whereas a manufacturer from Korea building similar cars would only have to shell out peanuts, as a representative of Deutsche Bank put it.

* critère basé sur la part relative de la dépense par rapport aux dépenses de la même nature, inscrites sur la ligne budgétaire concernée (les montants estimés pour 96 correspondant à environ 22% des crédits inscrits sur la ligne, hors réserve B040, et à environ 20% de ces crédits, y inclus ceux inscrits à la réserve B0-40;
* criterion based on the proportion of expenditure relating to expenditure of the same nature, entered on the budgetary line concerned (the estimated amounts for 1996 correspond to around 22% of the appropriations entered on the line, except for reserve B0-40, and to around 20% of those appropriations including those entered in reserve B0-40;

Dans les réserves et hors réserve, il y a 18 000 Autochtones en Nouvelle-Écosse; 12 000 vivent hors des réserves.
On reserve and off reserve, there are 18,000 aboriginal people in Nova Scotia; 12,000 live off reserve.