Traduction de «première version a été présentée par la députée kelly block » (Français → Anglais) :

Merci aux députés conservateurs et libéraux qui ont voté en faveur du projet de loi d'initiative parlementaire C-575, dont la première version a été présentée par la députée Kelly Block.
Thank you to the Conservative and Liberal MPs who voted in favour of MP Kelly Block's first iteration of this legislation, her private member’s bill, Bill C-575.

L'honorable Lillian Eva Dyck : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour parler du projet de loi C-27, Loi sur la transparence financière des Premières Nations, qui se fonde sur le projet de loi d'initiative parlementaire C-575, présenté par la députée de Saskatoon±Rosetown±Biggar, Kelly Block, au cours de la dernière législature.
Hon. Lillian Eva Dyck: Honourable senators, I rise today to speak to Bill C-27, the First Nations Financial Transparency Act. This bill expands upon and goes beyond the private member's bill of Kelly Block, Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, Bill C-575 in the last parliament.

La première version de ce projet de loi avait été présentée par la députée de Vancouver-Est. Après consultation avec des membres des communautés arabe, musulmane, afro-canadienne, autochtone et sud-asiatique, il a été révisé et présenté de nouveau en tant que projet de loi C-493.
The original version of this bill was tabled by the member for Vancouver East and after consultations with members of the Arab, Muslim, black, aboriginal and South Asian communities, it was revised and re-tabled as Bill C-493.

Tous les dirigeants des Premières Nations ne se sont cependant pas opposés au projet de loi. Ainsi le chef Darcy Bear de la Première Nation de Whitecap Dakota était avec le ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord et Kelly Block, la députée qui a présenté le projet de loi antérieur C-575, lors de l’annonce publique du projet de loi C-27, le 23 novembre 2011.
Not all First Nations leaders have expressed opposition to the bill, however; notably, Chief Darcy Bear of the Whitecap Dakota First Nation accompanied the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development and Kelly Block, Member of Parliament and the sponsor of the earlier Bill C-575, at the public announcement of Bill C-27 on 23 November 2011.