Vertaling van "premier tour serait donc " (Frans → Engels) :

Après un calcul rapide, cela veut dire que le quart du temps du premier tour serait consacré à plus de la moitié des membres du comité, ce qui ne reflète certainement pas la composition du comité ni le fait que nous ayons un gouvernement majoritaire.
It seems to me after a quick calculation that this motion would give one-quarter of the time in round one to over one-half of the members of this committee, and it certainly doesn't reflect the composition of this committee or the fact that we have a majority government.

Le premier tour serait de sept minutes, et les tours subséquents seraient de cinq minutes, en plus des cinq minutes imparties au témoin pour lui permettre de s'exprimer, ce qui permettrait de poser plus de questions.
There would be a first round of seven minutes followed by rounds of five minutes, in addition to the five minutes allotted to witnesses for their opening remarks, all of which would allow us to ask more questions.

Le premier tour serait donc de neuf minutes, sept, sept et sept. Ensuite, madame la présidente, vous alterneriez entre les députés du gouvernement et ceux de l'opposition, qui obtiendraient des tours de cinq minutes.
So the first round is nine, seven, seven, seven. Then, Madam Chair, you alternate between government members and opposition members for five minutes.

La première zone serait celle présentant la plus forte concentration de cendres, dans laquelle la restriction serait totale, les vols y seraient strictement interdits; la deuxième zone serait, au contraire, une zone ne contenant absolument aucun type de cendre et où les vols seraient donc autorisés; enfin, la troisième zone serait une zone intermédiaire caractérisée par une faible concentration de cendres qui permettrait donc aux avions d’y voler sans risque.
The first zone would be the zone of greatest ash density, in which there would be an absolute restriction, an absolute ban on flights; the second zone would be the opposite, a zone in which no kind of ash is present at all and is therefore unrestricted for flights; and the third would be an intermediate zone in which there is low ash density, which would therefore allow flights without any risk.

Selon ce qui est proposé à l'heure actuelle, l'ordre du premier tour serait l'ordre normal, mais il serait répété lors des tours subséquents, ce qui fait que la proportion d'occasions de poser des questions est faussée.
In what is being proposed now, the first round is typical, but for the next and subsequent rounds, the first round is repeated, and repeated, and repeated, and repeated, so that the proportion of opportunity for questions is skewed.

La vaste campagne d’intimidation qui a suivi le scrutin a fait une douzaine de morts et des milliers de personnes blessées ou persécutées. Le vainqueur du premier tour, Morgan Tsvangirai, n’a donc pu envoyer ses électeurs voter au second tour, menacés de représailles s’ils se rendaient aux urnes.
The country-wide campaign of intimidation that has followed, with dozens killed and thousands injured and persecuted, made it impossible for the winner of the first round, Morgan Tsvangirai, to send his electors out to vote when they feared they would be punished for doing so.

[Français] M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Vous avez dit que le premier tour serait de sept minutes.
[Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): You said that the first round would be seven minutes.

Je voudrais en signaler une, au premier stade des préparatifs du nouveau second tour des élections, qui serait l’accès aux médias pour toutes les parties, comme nous l’avons demandé avant l’organisation du premier tour.
I should like to flag one in the first stage in the run-up to new second elections there, namely access to the media for all parties, as we indicated prior to the first round.

En Europe, les États membres sont très inégaux vis-à-vis des risques de pollution maritime, et il serait donc parfaitement légitime que les pays qui sont en première ligne à cet égard prennent eux-mêmes les initiatives indispensables.
In Europe, Member States have different ideas about the risks of maritime pollution and it would therefore be perfectly legitimate for the countries that are at the forefront of this risk to take the necessary measures themselves.

Dans l'intérêt général, il serait donc plus raisonnable de proposer et d'approuver, en première instance et à l'unanimité de tous les États membres, une première liste réduite et puis, dans un second temps, d'étendre graduellement cette liste en se concentrant d'abord sur le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic des stupéfiants, le trafic des armes, la traite des êtres humains et les abus sur les mineurs.
It would therefore be more in the general interest to propose and adopt, first of all, with the unanimous consent of all the Member States, an initial, limited list and then, subsequently, to extend this list gradually, thus focusing initially on terrorist crimes, organised crime, the trafficking of drugs, arms and human beings and the exploitation of minors.