Traduction de «nouveau second tour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deuxième tour | second tour
runoff ballot | runoff election

second tour
run-off ballot

effets de second tour
second-round effects

donner un nouveau tour à la conversation
start a hare

nouvelle instruction [ second procès | nouveau procès ]
re-trial [ retrial ]

Nouveau système d'évaluation de langue seconde [ ELS | Examen de connaissances linguistiques ]
New Second Language Evaluation System

second dépouillement | nouveau dépouillement du scrutin | recomptage
recount of votes | recount votes | recount

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vice-présidente (Mme Karen Kraft Sloan): Madame, vous aurez à nouveau la parole au second tour.
The Vice-Chair (Mrs. Karen Kraft Sloan): On a second round, Madam, please.

Le second tour de consultations lancé ce jour invite les parties intéressées à s'exprimer sur le nouveau projet de communication.
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.

Il y a un sous-amendement à l'amendement de M. Bélanger pour qu'au second tour, l'ordre soit: Nouveau Parti démocratique, conservateurs, Nouveau Parti démocratique, conservateurs, Nouveau Parti démocratique, conservateurs, libéraux, conservateurs.
It is that the second round would be New Democratic Party, Conservative, New Democratic Party, Conservative, New Democratic Party, Conservative, Liberal, Conservative.

1. félicite Viktor Iouchtchenko pour sa victoire lors du nouveau second tour de l'élection présidentielle le 26 décembre 2004; félicite également les citoyens et les autorités d'Ukraine pour l'esprit civique et démocratique dont ils ont fait preuve tout au long de la crise du mois dernier, ce qui a permis un déroulement pacifique et sans fraude du dernier tour de scrutin;
1. Congratulates Viktor Yushchenko on his victory in the re-run of the presidential election on 26 December 2004; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month's crisis, which secured an election run-off conducted peacefully and without fraud;

D. considérant que la réforme constitutionnelle et le compromis qui s'en est suivi le 8 décembre 2004 entre le Président ukrainien Léonid Koutchma et l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine, permis la résolution de la crise politique et ouvert la voie à l'organisation d'un nouveau second tour libre, loyal et transparent des élections présidentielles, le 26 décembre 2004,
D. whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December 2004 between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December 2004,

– vu la décision de la Cour suprême d'Ukraine d'organiser un nouveau second tour de l'élection présidentielle le 26 décembre 2004 et l'annonce des résultats finaux de cette élection par la commission électorale centrale,
– having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the declaration of the final results of that election by the Central Electoral Commission,

B. considérant que les résultats du nouveau second tour de l'élection présidentielle et les manifestations massives témoignent de l'engagement du peuple ukrainien en faveur des valeurs démocratiques et de l'unité nationale,
B. whereas the outcome of the re-run of the second round of the election and the huge public demonstrations show the commitment of the Ukrainian people to democratic values and to national unity,

Je voudrais en signaler une, au premier stade des préparatifs du nouveau second tour des élections, qui serait l’accès aux médias pour toutes les parties, comme nous l’avons demandé avant l’organisation du premier tour.
I should like to flag one in the first stage in the run-up to new second elections there, namely access to the media for all parties, as we indicated prior to the first round.

3. Le Conseil a pris acte de l'arrêt rendu le 3 décembre 2004 par la Cour suprême ukrainienne, qui, avec l'accord intervenu au Parlement ukrainien, constituent la base pour l'organisation d'un nouveau second tour de scrutin le 26 décembre 2004.
3. The Council noted the verdict of the Supreme Court of Ukraine of 3 December 2004, which together with the agreement reached in the Ukrainian Parliament form the basis for the repetition of the second round of elections on 26 December 2004.

Je tiens à vous rappeler, pour la période de questions, que sept minutes seront allouées pour le premier tour—Parti réformiste, Bloc québécois, Parti libéral, Parti progressiste conservateur et Nouveau Parti démocratique, et au second tour, cinq minutes seront allouées en alternance.
I want to remind you that during the questioning of witness, seven minutes will be allocated for the first round—Reform Party, Bloc Québécois, Liberal Party, Progressive Conservative and New Democratic parties, and after the second round five minutes will be allocated alternately.