Vertaling van "premier tour serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]
get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]

tour initial [ premier tour | série initiale ]
opening-round [ first round ]

premier tour de scrutin
first ballot

élu au premier tour de scrutin
elected on the first ballot

premier tour de plaidoiries [ premiers exposés oraux ]
first round of oral arguments

le premier de ces tours devra se dérouler ...
the first ballot must take place ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après un calcul rapide, cela veut dire que le quart du temps du premier tour serait consacré à plus de la moitié des membres du comité, ce qui ne reflète certainement pas la composition du comité ni le fait que nous ayons un gouvernement majoritaire.
It seems to me after a quick calculation that this motion would give one-quarter of the time in round one to over one-half of the members of this committee, and it certainly doesn't reflect the composition of this committee or the fact that we have a majority government.

Le premier tour serait de sept minutes, et les tours subséquents seraient de cinq minutes, en plus des cinq minutes imparties au témoin pour lui permettre de s'exprimer, ce qui permettrait de poser plus de questions.
There would be a first round of seven minutes followed by rounds of five minutes, in addition to the five minutes allotted to witnesses for their opening remarks, all of which would allow us to ask more questions.

Selon ce qui est proposé à l'heure actuelle, l'ordre du premier tour serait l'ordre normal, mais il serait répété lors des tours subséquents, ce qui fait que la proportion d'occasions de poser des questions est faussée.
In what is being proposed now, the first round is typical, but for the next and subsequent rounds, the first round is repeated, and repeated, and repeated, and repeated, so that the proportion of opportunity for questions is skewed.

Le premier tour serait donc de neuf minutes, sept, sept et sept. Ensuite, madame la présidente, vous alterneriez entre les députés du gouvernement et ceux de l'opposition, qui obtiendraient des tours de cinq minutes.
So the first round is nine, seven, seven, seven. Then, Madam Chair, you alternate between government members and opposition members for five minutes.

Que se serait-il passé si M. Kabila avait été élu au premier tour?
What if Kabila had been elected in the first round?

[Français] M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Vous avez dit que le premier tour serait de sept minutes.
[Translation] Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): You said that the first round would be seven minutes.

Je voudrais en signaler une, au premier stade des préparatifs du nouveau second tour des élections, qui serait l’accès aux médias pour toutes les parties, comme nous l’avons demandé avant l’organisation du premier tour.
I should like to flag one in the first stage in the run-up to new second elections there, namely access to the media for all parties, as we indicated prior to the first round.

J’insiste pour que vous disiez à votre Premier ministre, M. Persson, qu’il serait formidable que la Suède le ratifie à son tour.
I urge you to tell your Prime Minister, Mr Persson, that it would be great if Sweden ratified it as well.

Tout d'abord, bien que les attentats terroristes les plus importants de l’année écoulée aient eu lieu à New York et à Bali, il serait intéressant de se livrer à une réflexion sur quelle aurait été la réponse de l’Europe si le premier attentat qui a attiré l’attention sur l’importance du terrorisme, l’attentat du 11 septembre 2001, avait été perpétré en Europe ; si, au lieu de frapper les tours de New York, les avions s’étaient abattus sur la Tour Eiffel, les bâtiments du Parlement européen ou tout autre bâtiment européen important.
Firstly although the largest terrorist attacks in the last year have taken place in New York and Bali, it would be interesting to consider what Europe’s response would have been if the original attack that drew our attention to the scale of terrorism, that of 11 September 2001, had taken place in Europe; if the aeroplanes, instead of flying into the twin towers in New York, had flown into the Eiffel Tower, the buildings of the European Parliament or any other major European building.

Dans les premières phases de développement, le maintien des investissements en place, ne serait-ce qu'à court ou à moyen terme, sera une condition indispensable pour attirer de nouveaux capitaux qui concourront à leur tour à l'expansion économique de la région.
In the early stages of development, maintenance of existing investment, perhaps on a short to medium-term basis, can form a condition sine qua non for the attraction of new investment which will help in turn to develop the region.