Traduction de «premier temps cette approche pourrait demeurer » (Français → Anglais) :

Dans un premier temps, cette approche pourrait demeurer essentiellement bilatérale entre l'Union européenne et chacun de ses partenaires, de manière à prendre en considération les grandes différences existant entre les situations des différents pays partenaires.
This may in the first instance largely remain a bilateral approach, bilaterally between the EU and each partner, in order to take account of the great differences between partner countries’ situations.

Cette approche accélérée pourrait donner lieu à de nouveaux types d'arrangements. Ces derniers pourraient, dans un premier temps, prendre la forme de "Workshop Agreements".
Such a fast-track approach could take the form of "New Deliverables"". New Deliverables" could first be developed as workshop agreements.

Bien qu’il ne soit pas prévu que le champ d’application de cette initiative couvre l’espace dans un premier temps, l’industrie spatiale pourrait, dans un deuxième temps, se voir offrir la possibilité de bénéficier de ce mécanisme, à condition qu’elle remplisse les critères, notamment en ce qui concerne la production de recettes[35].
Although the scope of this initiative is not foreseen to cover space in the first stage, space industry could be offered at a second stage the possibility to benefit from this mechanism, provided it fulfils the criteria, in particular regarding revenue generation[35].

Également applicable en ce qui concerne les retours forcés, une telle approche ne pourrait, dans un premier temps être concrétisée qu'au prix d'une réallocation des ressources actuellement disponibles au titre des politiques internes et externes de la Communauté.
Since it would also apply in the case of forced return, such an approach could not be achieved without a reallocation of resources currently available under the heading of Community internal and external policies.

Ce qui m'inquiète, c'est que s'ils deviennent des pilotes d'avions de passagers, comme celui dans lequel je voyage tout le temps, cette attitude pourrait demeurer.
My concern is that if they become pilots of passenger planes like the one I travel on all the time, that attitude might be still there.

La reconstitution des stocks de poisson impose, dans un premier temps, une réduction de la pêche afin que ceux-ci puissent se développer. Au cours de cette phase de reconstitution, l’emploi dans le secteur pourrait donc diminuer.
Rebuilding fish stocks means fishing less in the short term so that stocks in the sea can increase. During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.

Cette communication proposait une mise en oeuvre progressive de cette nouvelle approche, consistant dans un premier temps à lancer des actions préparatoires spécifiques afin d'explorer les possibilités d'actions à entreprendre, puis à formuler des propositions plus concrètes de programmes et de projets à mettre en oeuvre, dont la participation aux plans d'action globaux pilotés par le HCR et aux initiatives «Agenda pour la protection» et «Convention Plus» du HCR, qui visent toutes deux à adapter et à renforcer le régime de protection internationale.
The June 2003 Communication suggested a graduated implementation of this new approach; first taking preparatory actions to test the ground for what could be done followed by more concrete proposals for programmes and projects to be implemented including participation in UNHCR steered Comprehensive Plans of Action and within the context of the "Agenda for Protection" and the "Convention Plus" initiatives of UNHCR which are both aimed at adapting and reinforcing the international protection regime.

Dans un premier temps, il pourrait être assisté dans cette tâche par des experts détachés par les États membres.
It could be assisted in this task, as a first step, by experts detached by the Member States.

Dans un premier temps, cette collaboration pourrait porter sur l'éradication des conditions sociales qui poussent au crime.
First would be looking at and eradicating the social conditions which lead to crime.

Dans cette perspective, le Conseil invite le groupe d'experts à étudier comment la coordination dans ce domaine entre la Communauté et les Etats membres pourrait être rapidement mise en oeuvre à titre expérimental, dans un premier temps, dans un petit nombre de pays en développement.
In this connection the Council would request the group of experts to consider how co-ordination in this area between the Community and the Member States could be quickly put into effect on a trial basis, initially, in a small number of developing countries.