Traduction de «premier ministre prétend vouloir » (Français → Anglais) :

Puisque le premier ministre prétend vouloir endiguer la fraude, je n'ai qu'une seule question pour lui.
Since the Prime Minister claims to want to stop fraud, I have just one question for him.

Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n’oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que «ceux-là même qui n’auraient jamais accepté un déficit» par le passé «jettent aujourd’hui des milliards» et que «le revirement de la politique de l’offre au Keynésianisme primaire est époustouflante».
Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the ‘same people who would never touch deficit spending’ in the past are now ‘tossing around billions’ and ‘the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking’.

À Annapolis, alors que le Premier ministre a déclaré vouloir négocier, des membres de la Knesset et des ministres de son propre gouvernement ont restreint son mandat de négociation pour des raisons de tactiques politiques que nous reconnaissons tous.
In Annapolis, the Prime Minister says he wants to negotiate, and Members of the Knesset and ministers from his own government restrict his negotiating mandate for reasons of party-political tactics that all of us will recognise.

Que ressort-il de tout cela? Les premier et deuxième piliers et le cofinancement mettent à la disposition de l'espace rural moins de crédits qu'actuellement: la proposition conduit exactement à l'inverse de ce que l'on prétend vouloir.
On balance, taking the first and second pillars and co-financing together, less funds would then be available for rural areas than now.

La ministre du Travail admettra-t-elle que, même si le premier ministre disait vouloir enchâsser dans la Constitution le principe de la société distincte, il ne le pourrait pas en raison de l'opposition ferme du Canada anglais, comme l'ont démontré hier les propos des premiers ministres de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve et du Manitoba?
Will the Minister of Labour acknowledge that, although the Prime Minister has been saying he wants to enshrine the principle of a distinct society in the constitution, he will be unable to because of the steadfast opposition of English Canada as expressed yesterday by the premiers of British Columbia, Newfoundland and Manitoba?

Les Français constituent une grande partie de ceux-ci comme, sans vouloir être exhaustif, V. Giscard d'Estaing, F. Mitterrand et J. Chirac (Président de la République), M. Debré, E. Faure, P. Mauroy, P. Messmer, P. Pflimlin, A. Pinay, R. Pléven, P. Reynaud, R. Schuman, Edith Cresson, M. Rocard, A. Juppé et L. Jospin (Premier ministre) ainsi que G. Marchais et J. Delors.
France has provided a significant number of such figures, who include, amongst others, V. Giscard d'Estaing, F. Mitterrand and J. Chirac (President of France), M Debré, E. Faure, P. Mauroy, P. Messmer, P. Pflimlin, A. Pinay, R. Pléven, P. Reynaud, R. Schuman, Edith Cresson, M. Rocard, A. Juppé and L. Jospin (Prime Minister), and also G. Marchais and J. Delors.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, B.Q.): Monsieur le Président, nous reconnaissons que le premier ministre a fait des efforts louables, mais il reste quand même que puisque le premier ministre prétend que ce forum n'est pas décisionnel et que les véritables décisions seront prises lors des conférences des ministres de la Santé, pourquoi alors s'entête-t-il à vouloir gaspiller 12 millions de dollars tirés directement des poches des contribuables du Canada?
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, we recognize the Prime Minister's commendable efforts but since he claims that this is not a decision making forum and that the real decisions will be made at health ministers' conferences, why does he stubbornly insist on wasting $12 million taken directly from the pockets of Canadian taxpayers?

Tout cela mis ensemble, tous les millions de dollars que le premier ministre dit vouloir récolter par le truchement d'économies et de compressions s'ajouteront aux milliards de dollars que le ministre des Finances dit vouloir amasser en effectuant des économies et des compressions, et on fera ainsi d'une pierre deux coups, c'est-à-dire rétablir quelque peu la confiance en notre économie et en notre gouvernement.
If all the millions of dollars that the Prime Minister is talking about in savings and cuts are added together, it will come to the billions that the finance minister is talking about in cuts and savings. Therefore the two stories would go together and we could restore some confidence in the economy and in the government itself.

Pourquoi le ministre continuerait-elle de faire obstacle? Le fait d'exiger une étude du BFEEE sur cette question est en contradiction avec l'alinéa 12 c) des lignes directrices, que la ministre prétend vouloir maintenir.
Calling a FEARO panel on this issue is a contradiction of 12(c) of the guidelines the minister states the government wants to uphold.