Traduction de «premier ministre aurait promis » (Français → Anglais) :

Il s'agit de très graves allégations: le Cabinet du premier ministre aurait promis au sénateur Duffy que le comité du Sénat le ménagerait s'il promettait de garder le silence.
These are very serious allegations, that Senator Duffy was promised by the Prime Minister's Office that the Senate committee would go easy on him if he kept his mouth shut.

Monsieur le Président, le premier ministre a promis aux Canadiens que tant qu'il serait premier ministre, il n'y aurait pas de nouvelles formes d'imposition.
Mr. Speaker, our Prime Minister promised Canadians that during his term as Prime Minister there will be no new taxes.

Un porte-parole de M. David Cameron, le Premier ministre, aurait déclaré qu’il serait «malheureux» que l’interdiction générale soit levée intégralement.
A spokesman for Mr David Cameron, the Prime Minister, has reportedly said that it would be ‘unfortunate’ if the blanket ban was lifted entirely.

Le débat animé qui devait être ouvert dans tous les États membres et que tous les Premiers ministres avaient promis lors du sommet qui les a réunis le 18 juin l’année dernière s’est surtout fait remarquer par son absence.
The lively debate that was to be launched in all the Member States and that all the prime ministers promised at their summit on 18 June of last year has mainly been conspicuous by its absence.

Nous proposons que des élections aient lieu au moment même où le premier ministre a promis qu'il y en aurait.
Our proposal would have an election taking place exactly when the Prime Minister promised Canadians it would.

En effet, le Premier ministre aurait dit que sa présidence a tergiversé.
Indeed, the Prime Minister is reported to have said that his own Presidency has stalled.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, ce soir nous pouvons célébrer un petit miracle: autrefois, au Liban, l’assassinat d’un ancien Premier ministre aurait déclenché une nouvelle flambée de guerre civile; or, cette fois, la société libanaise a réagi par une indignation pacifique.
– (IT) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this evening we can celebrate a minor miracle, because in Lebanon, in times past, after the murder of an ex-Prime Minister we would have seen a fresh outbreak of civil war, whereas, on this occasion, Lebanese society has responded with peaceful indignation.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a promis au Canada atlantique d'accroître le niveau de l'aide fédérale, contrairement au leader de l'opposition qui, lui, aurait avantagé une province au détriment de trois autres.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister's commitment to Atlantic Canada is in fact to increase the level of federal support, unlike the commitment by the Leader of the Opposition that would have benefited one province and harmed three others.

Dans un marchandage honteux, M. Chirac a promis au Premier ministre belge que désormais tous les sommets auraient lieu à Bruxelles et qu’il y aurait une semaine supplémentaire de plénière à Bruxelles.
In a bit of horse-trading, Mr Chirac promised the Belgian Prime Minister that, from now on, all summits will be held in Brussels and that there will also be an additional plenary week in Brussels.

Le ministre de la Santé, autrefois ministre de la Justice, de même que le premier ministre, ont promis qu'il y aurait un vote libre à la Chambre sur cette question.
Both the current Minister of Health—and former justice minister— and the Prime Minister promised a free vote in the House on this issue.