Vertaling van "premier lundi ou mardi suivant notre " (Frans → Engels) :

J'aimerais seulement demander à mes collègues, étant donné la nature et l'importance de la situation, et en raison du lien entre notre comité et Shahbaz, si nous pouvons libérer notre calendrier, si possible, le mardi suivant notre retour.
I just want to ask my colleagues—because of the nature of the situation, the importance of it, and the history of Shahbaz with our committee—if we would be open to clearing our schedule, if possible, the first Tuesday that we're back.

Par conséquent, je conviens, comme on l'a déjà proposé, qu'il est très important que le comité de direction se réunisse le premier lundi ou mardi suivant notre retour. Il nous faut dresser un agenda et une liste potentielle de témoins et bien planifier nos efforts dans ce dossier avant de nous lancer et de nous éparpiller dans toutes les directions.
Therefore, I want to concur with the idea that has been floated already that it's very important that the steering committee meet the very first Monday or Tuesday we are back so we can establish an agenda and a potential list of witnesses and do some good planning on this before we jump into it and head off in all directions.

Je devrais également informer la Chambre que le mardi suivant notre retour de la semaine de relâche du jour du Souvenir, tout de suite après la période des questions, je mettrai à l'étude la motion des voies et moyens n 14, qui concerne certaines modifications de forme proposées aux lois fiscales.
I should also advise the House that on Tuesday when we return from the Remembrance Day week, immediately after question period I will call ways and means Motion No. 14 respecting some technical amendments to tax laws.

Il s'agit du premier mardi suivant notre retour.
That's the first Tuesday we're back.

Une réception aura lieu le 25 mai prochain, soit le premier mardi suivant notre semaine de relâche.
A reception will take place on May 25, the first Tuesday following our break.

Notre commission du développement, dont je suis le rapporteur, a réussi à faire passer en première lecture les améliorations suivantes par rapport au texte initial.
Our Committee on Development, for which I am the rapporteur, was able to secure the adoption at first reading of the following improvements to the initial text.

Ma première remarque est la suivante: dans notre rapport, qui invite les États membres à parler d’une seule voix européenne sur les questions énergétiques, nous avons explicitement exposé ce que tous les Européens ont pu constater concrètement dans les semaines passées, à savoir que porter atteinte à l’approvisionnement en énergie dans les États membres affecte l’Union européenne dans son ensemble.
My first point: in our report, which calls on the Member States to speak with a single European voice on energy issues, we have explicitly stated what all Europeans have seen in the past weeks to be the reality, namely that damaging energy supply in the Member States afflicts the European Union as a whole.

Notre première question est la suivante : vous avez en effet expliqué dans votre rapport que vous souhaitez procéder à des ajouts, mais également insister sur le fait que les projets existants qui ne sont toujours pas réalisés par les États membres - à l'instar du tunnel de base du Brenner - doivent maintenant l'être enfin.
So, to our first question: in your report, you make it clear that you want to add new elements, but that you also want to insist on existing projects which the Member States are still working on – such as the Brenner Tunnel – now at last being finished.

M. Birdal a été réincarcéré le jour suivant notre rencontre, après une conversation que nous avions eue avec le Premier ministre, M. Ecevit, et au cours de laquelle nous avions évoqué son cas.
Mr Birdal was re-imprisoned the day after our conversation and after we had spoken with Prime Minister Ecevit about him.