Vertaling van "pratique du tir—elles vont " (Frans → Engels) :

Soit dans leur pratique du tir—elles vont éviter les clubs de tir, ou bien les clubs de tir de leurs régions vont fermer leurs portes—soit encore lorsqu'elles cèdent à autrui leurs armes, par nécessité, en raison du coût ou par simple volonté de désobéissance, elles ne vont pas suivre le processus normal.
Either in their practice of shooting—they are going to avoid going to gun clubs, or gun clubs in their area are going to close—or similarly when they transfer guns, for reasons of necessity, because of the cost or for simple reasons of civil disobedience, they are not going to go through the normal process.

Ces mêmes entreprises vont souffrir doublement parce qu'elles vont éprouver de plus en plus de difficultés à se trouver des fournisseurs, à trouver les produits, car le projet de loi à l'étude va sensiblement tempérer la volonté des fournisseurs de pratiquer la distribution mixte.
These same businesses are going to suffer doubly because they're going to find it increasingly difficult to find the suppliers, the products, because this bill is going to give rise to a very substantial chilling effect on the willingness of suppliers to use the dual distribution method of going to market.

13. estime que lesdites pratiques des "sociétés annuaires" vont non seulement à l'encontre des bonnes pratiques et des normes d'une activité commerciale régulière, mais qu'elles présentent, dans leur majorité, les caractéristiques de la fraude et d'autres délits et infractions, et invite par conséquent les autorités de contrôle compétentes, la police et les parquets des États membres, de même qu'Europol et Eurojust, à mener une enquête approfondie sur les pratiques de ces sociétés, pouvant éventuellement mener au dépôt d'une plainte à l'encontre de responsables originaires de l'UE; demande à la Commission, si le responsable incriminé vient d'un pays tiers, de tout mettre en œuvre pour que soit conclu un accord international avec l'État concerné, conformément à l'article 18 du règlement (CE) n° 2006/2004;
13. Considers that directory companies’ practices as described are not only inconsistent with decent behaviour and with standards of fair trading, but also for the most part bear the hallmark of fraud and of other criminal acts and offences, and hence calls upon the appropriate supervisory bodies, police forces and public prosecutor's offices in the Member States – and also upon Europol and Eurojust – to carry out a detailed investigation into the organisers’ practices, possibly leading to the bringing of charges against guilty parties coming from the EU; should they come from third countries, calls upon the Commission to make every effort to conclude international agreements with the countries concerned pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004;

Que pense la Commission de pareille pratique, et est-elle disposée à inciter les organisateurs à rectifier le tir?
How does the Commission view such practices, and is it prepared to signal to the organisers that the situation should be rectified?

Le président Straub a déclaré de son côté: «Ces JOURNéES PORTES OUVERTES, les troisièmes du genre, devraient être les plus réussies à ce jour en termes de participation, mais elles n'ont pas vraiment de précédent en ce sens qu'elles vont pour la première fois se focaliser sur les problèmes pratiques qui se posent aux régions et aux villes, locomotives de la croissance en Europe.
“This will be our third annual OPEN DAYS and the most successful yet in terms of participation. OPEN DAYS is the premier event of its kind because it focuses on the daily, practical concerns of the regions and cities that are Europe’s engine of growth.

Quant aux activités destinées à donner vie à ces thèmes, elles vont de l'échange de pratiques fructueuses à l'organisation de séminaires et de conférences, en passant par la production de supports d'information ou d'outils divers d'évaluation.
The activities designed to promote these topics range from the exchange of fruitful practices and the production of information material or various evaluation tools to the organisation of seminars and talks.

La Commission est-elle au courant des pratiques suivies par les banques de la zone euro qui prélèvent des commissions sur les retraits en euros à partir de distributeurs automatiques de billets dans un État membre autre que le leur, ne pense-t-elle pas que ces commissions sur les transactions en euros sont injustifiées et qu'elles vont à l'encontre de l'esprit de l'euro et compte-t-elle enquêter sans tarder et faire rapport à ce sujet ?
Is the Commission aware of the practice of banks in the eurozone applying charges to euro withdrawals being made from ATMs machines in another Member State, does it agree that such charges on euro transactions are unjustified and contradict the spirit of the euro, and will it investigate and report back on this situation as a matter of urgency?

La Commission est-elle au courant des pratiques suivies par les banques de la zone euro qui prélèvent des commissions sur les retraits en euros à partir de distributeurs aumatiques de billets dans un État membre autre que le leur, ne pense-t-elle pas que ces commissions sur les transactions en euros sont injustifiées et qu'elles vont à l'encontre de l'esprit de l'euro et compte-t-elle enquêter sans tarder et faire rapport à ce sujet?
Is the Commission aware of the practice of banks in the eurozone applying charges to euro withdrawals being made from ATMs machines in another Member State, does it agree that such charges on euro transactions are unjustified and contradict the spirit of the euro, and will it investigate and report back on this situation as a matter of urgency?

Non seulement ces pratiques désorganisent le marché local et entravent les perspectives de développement des populations rurales du Sud, mais en plus elles vont à l’encontre d’une politique de coopération au développement cohérente.
Not only do these practices disrupt the local market and hamper southern rural populations’ development prospects, they run counter to a consistent cooperation and development policy.

Les propositions de la Commission reflètent les voeux exprimés par le Comité consultatif bancaire de la CE en faveur d'un renforcement des règles et elles vont dans le sens des recommandations formulées par le Comité des règles et pratiques de contrôle bancaire lors de la récente conférence mondiale des inspecteurs du secteur bancaire à Francfort.
The Commission's proposals reflect the wishes of the EC Banking Advisory Committee for a reinforcement of standards and correspond to the recommendations of the Basle Committee on banking supervision as presented to the recent world conference of bank inspectors in Frankfurt.