Vertaling van "pouvons évidemment rester " (Frans → Engels) :

Toutefois, d’un autre côté, nous ne pouvons évidemment rester indifférents face aux éléments que j’ai mentionnés plus tôt, à savoir que l’Union européenne est responsable de nouveaux domaines, alors que ceux-ci ne disposent pas d’une allocation financière appropriée.
On the other hand, however, we cannot, of course, remain indifferent in the face of the facts about which I spoke earlier, namely, that we have new areas for which the European Union has to take up responsibility, but that these areas do not have appropriate financial provision.

Nous ne pouvons évidemment pas rester indifférents à la souffrance de ces personnes soumises à des traitements d’une cruauté extrême.
Certainly, we cannot remain indifferent to the suffering of these people who are subjected to a treatment of exceptional cruelty.

Évidemment, nous approuvons la condamnation du terrorisme islamique à l’égard des communautés chrétiennes, mais nous ne pouvons pas rester muets sur les 30 000 personnes qui sont détenues sans charges en Iraq à cause de l’occupation militaire, et nous ne pouvons ignorer non plus la kyrielle de conflits et de problèmes que cette situation a entraînés dans la société iraquienne.
Obviously, we also agree with the condemnation of Islamic terrorism against Christian communities, but we cannot silence the 30 000 who are being detained without charge in Iraq due to the military occupation, nor can we ignore the way in which this has provoked conflict and problems within Iraqi society.

Nous verrons évidemment si, au cours de la procédure, nous pouvons continuer à rester au diapason - c’est ce que nous espérons, en tout cas - et nous verrons si la ouverture prudente affichée par le Conseil se traduira par des décisions fermes.
We shall obviously see whether, during the course of the procedure, we can continue to remain in step – that, in any event, is our hope – and we shall see if the cautious openness shown by the Council will give rise to any firm decisions.

Bien évidemment, nous ne pouvons rester sans rien faire alors qu’un nouvel article du Traité est en cours d’élaboration.
Of course, we cannot sit by and do nothing while we wait for a new article in the Treaty.