Traduction de «pouvons vraiment obtenir » (Français → Anglais) :

La vérificatrice générale a-t-elle réfléchi à la question de savoir si, dans l'environnement actuel, compte tenu de la manière dont le gouvernement fonctionne, nous pouvons vraiment obtenir que le gouvernement rende compte de ses dépenses?
Has the Auditor General given any thought as to whether or not, in the current atmosphere of how government is running, we can really attain accountability for government expenditure?

Les agriculteurs de notre secteur considèrent le Battle River Railway comme un moyen de transporter leurs grains, mais lorsque nous ne pouvons pas obtenir les répartitions de wagons nécessaires pour le faire, nous sommes vraiment pénalisés et ne pouvons développer notre activité de transport.
Farmers in our area are seeking the Battle River Railway out as a means to move their grain, but when we can't get appropriate car allocations to do that, we are really hampered in terms of trying to expand our transportation business.

Que pouvons-nous faire, nous sénateurs, pour tenter d'obtenir que tous ces gens qui constituent cette énorme administration soient vraiment tenus de rendre compte?
What can we as members of the Senate do, to essentially attempt to ensure that all of these people in this huge massive system are truly accountable?

Si nous pouvons vraiment compter sur ces deux bases de données et obtenir des mandats à partir des empreintes digitales ou de l'ADN, pourriez-vous nous expliquer un peu mieux pourquoi il est impossible de le faire en se basant sur le registre des armes d'épaule?
If we do truly depend on it, and if you can get warrants based on the fingerprint database or the DNA database, can you explain a little further why you can't you get a warrant based on the long-gun registry database?

Grâce à cela, nous pouvons espérer obtenir un marché des services vraiment efficace et prospère qui fonctionne au profit des consommateurs.
With those, I think we can look forward to a really effective and thriving services market that works to the benefit of consumers.

Ces derniers jours, alors que nous étions accablés par divers problèmes, nous avons peut-être eu tendance à nous rejeter la faute les uns sur les autres, mais lorsque nous travaillons tous ensemble, nous pouvons obtenir des résultats vraiment positifs.
In the last few days, weighed down by various problems, perhaps we have sometimes blamed each other, but if we all work together, we can achieve really good results.

Une limitation des ressources implique que nous devrions réévaluer, accorder des priorités et décider où nous souhaitons vraiment concentrer ces ressources et où nous pouvons obtenir le bénéfice le plus important.
Limited funds mean we have to re-evaluate and prioritise and decide where we actually want to concentrate, where we can achieve the greatest benefit.

C’est dû à la force de ce rapport et il vaut la peine d’insister sur ce point auprès du commissaire afin de veiller à ce que nous ayons un accord unanime au sein de cette Assemblée de sorte que le commissaire et le Parlement puissent exercer ensemble une pression plus forte pour acculer encore un peu plus les Américains et voir si nous pouvons obtenir leur accord que nous méritons vraiment.
It is something that comes from the strength of this report and it is worth pressing this point with the Commissioner, to make sure that we have full agreement across the floor so that a Commissioner and Parliament will be pressing most strongly to push the Americans further into the corner and see whether or not we can get the agreement from them that we really deserve.

Quels sont les domaines les plus importants que nous pouvons vraiment obtenir ?
What are the most important areas that we really have to deal with?

La question donc à laquelle Joe doit répondre à titre d'administrateur de la direction générale et à laquelle je dois moi-même répondre à titre d'administrateur du ministère, consiste à savoir comment obtenir cette capacité de recherche et garantir que nous pouvons vraiment faire au Canada l'excellent travail dont nous avons besoin.
The question, then, that comes to Joe as the manager of the branch or to me as the manager of the department is how best to secure that and how to ensure that we in Canada really can do the first-class work that needs to be done.