Vertaling van "savoir comment obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment obtenir et utiliser les statistiques : guide général de Statistique Canada [ Comment obtenir et utiliser les statistiques ]
Finding and Using Statistics: a basic guide from Statistics Canada [ Finding and Using Statistics ]

Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]
How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]

Comment obtenir du financement
Arranging Financing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème est à mon avis de savoir comment obtenir une organisation—et cela inclut le gouvernement—qui s'autofinance et qui a toute la synergie d'une organisation qui apprend, qui pourrait inclure tout cela, inclure des gens nouveaux, et continuer à apprendre si on lui donnait l'argent pour le faire. L'argent pourrait ainsi aller à cette organisation, qui pourrait recourir à l'examen par les pairs, si vous voulez, si bien qu'il ne serait pas nécessaire de passer par un bureaucrate pour obtenir l'argent, ni ce genre de chose.
The problem I have is how do you get an organization—and that includes government—that's self-sustainable and has all the synergism as a learning organization, that would include all those bits, include new people, and just keep learning, if we gave you the money, so to speak.So the money could go to that organization, and that organization could use peer review, if you like, so that you wouldn't have to go to a bureaucrat and have him or her give you the money, and that kind of stuff.

J'espère que, à la fin de la journée, nous aurons réellement trouvé une solution aux problèmes auxquels nous sommes confrontés, à savoir comment obtenir plus d'investissements et des prix plus raisonnables et comment atteindre la sécurité d'approvisionnement dans le secteur européen de l'énergie.
I hope that at the end of the day we really will find a solution to the problems facing us, namely how we acquire more investment and obtain more reasonable prices and how we achieve security of supply in the European energy sector.

Je pense que nous sommes pleinement d’accord sur le fait que les statistiques sont essentielles et qu’il est important de savoir comment obtenir des données correctes.
I think we fully agree that statistics are essential, and how to get the correct data is an important issue.

Comme vous le savez, pour le moment nous discutons pour savoir comment obtenir suffisamment de moyens pour faire tout ce que le Parlement a mis sur sa liste de desiderata.
As you know, at the moment we are discussing how we can have enough resources to do everything Parliament has put on its wish-list.

La question fondamentale est de savoir comment obtenir une plus grande attention politique, et donc davantage de ressources pour la santé mentale.
The crucial question is how to divert more political attention and then financial resources to mental health.

À mon avis, lors du sommet, le club du 1% devrait s’assurer quoi qu’il arrive que les objectifs de Lisbonne et la question de savoir comment obtenir au mieux la cohésion sociale avec les dix nouveaux États membres soient examinées de manière plus efficace.
In my view, at the summit, the 1% club should in any event ensure that the requirements for Lisbon and the question as to how social cohesion can be best achieved with the ten new Member States are examined more effectively.

Il faudrait donc obtenir copie de ces règles et savoir comment obtenir que la comparution du ministre soit télévisée et quel est l'ordre de priorité.
So we should get a copy of it and have an understanding on how ministers get televised and what the priority is.

Existe-t-il une réponse française, issue de la grande tradition de ce pays, à la question de savoir comment obtenir une production agricole et une alimentation de meilleure qualité?
Is there a French answer, based on the great French tradition, to how we can achieve more quality agricultural production and food?

Le problème est peut-être davantage de savoir comment obtenir que nos techniciens abandonnent le Sea King plutôt que de savoir comment les motiver pour qu'ils continuent de s'en occuper.
It is more likely to be a question of how to get the technicians off the Sea King, not how to keep them motivated to stay with the Sea King.

Cela permettrait peut-être de reconnaître le mariage comme étant valide, mais la question de savoir comment obtenir un divorce ne serait pas réglée.
That would only go a short distance toward remedying this problem. It would, perhaps, recognize the marriage as being valid but would not address the problem of how to get a divorce.