Traduction de «pouvons toutefois examiner » (Français → Anglais) :

En fait, il a dit au Toronto Star que, d'ici les prochaines élections, le chef libéral dira aux Canadiens que c'est absolument mauvais de parler d'une coalition; toutefois, après les élections et la déconfiture des libéraux, il dira que nous pouvons maintenant examiner la question d'une coalition.
In fact, he told the Toronto Star that between now and the next election, the Liberal leader will tell Canadians “it's absolutely wrong” to talk about a coalition; however, once the election is over and the Liberals have lost, “then we can deal with the issue of coalition”.

Toutefois, précisément parce que nous ne pouvons pas encore avoir une totale confiance dans le gouvernement du Kazakhstan par rapport à l’état de droit, nous devons insister pour que ce cas soit examiné avec objectivité.
However, precisely because we cannot yet fully trust the Government of Kazakhstan in respect of the rule of law, we must insist that the case is investigated in an objective manner.

Toutefois, nous devons examiner dans quelle mesure l’intervention de l’État est excessive et à quel moment nous pouvons affirmer avoir des connaissances que nous n’avons pas aujourd’hui.
However, we should consider at what point state intervention is going too far and at what stage we can claim to have knowledge that we do not have today.

Toutefois, comme cette question est très difficile, nous devrons examiner avec soin ce que nous pouvons faire.
However, since this is a very difficult question, we will have to see precisely what we can do.

Nous ne pouvons toutefois examiner un seul budget; nous devons examiner tout le programme du gouvernement.
However, we cannot look at just one budget; we have to look at the government's entire program.

Je ferai encore une brève mention des organismes indépendants : je suis d’accord avec quelques-unes des idées que vous exprimez quant à leur rôle et, particulièrement, à la nécessité de leur indépendance, toutefois je dois dire que nous ne pouvons examiner en détail leur organisation et leur fonctionnement, parce que cela concerne les États membres eux-mêmes.
I should also like to comment briefly on independent agencies. I agree with some of the ideas for their role which you put forward, especially the need for them to be independent, but we cannot specify how they are to be organised or how they are to operate because that is a question for the Member States themselves.

Voyons voir ce qui ne va pas dans cet argument, si nous pouvons toutefois examiner les mérites théoriques de ce projet de loi.
Let us see what is wrong with that argument, if we can get into the technical merits of the bill.

Nous pouvons toutefois examiner le sujet de la partie 10B de ce projet de loi puis, lorsqu'il nous sera renvoyé à nouveau, nous pourrons lui appliquer les témoignages.
What we can do is study the subject matter of that bill in the portion that is 10B, and then, when we get it back, we can apply this evidence to it.

Il faut dire toutefois que nous ne pouvons pas examiner les motions du groupe no 6, soit les motions nos 18, 20, 22 et 23, de façon isolée.
In fairness to their arguments, we cannot consider Motions Nos. 18, 20, 22 and 23 in isolation.