Traduction de «faut dire toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut dire non à l'agression
There's No Excuse for Abuse

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut dire toutefois — et c'est tout à l'honneur du ministre — que lui et les fonctionnaires du ministère ont indiqué, dans leur témoignage, que ce changement était nécessaire pour que l'article 184.4 soit plus conforme au reste de la partie IV. Le changement a été en outre jugé bénéfique par un témoin représentant l'association des criminalistes de l'Ontario, qui s'est dit d'avis que les dispositions du Code criminel devraient être aussi pointues que possible.
However, the minister, to his credit, and department officials testified that this change was necessary to bring section 184.4 more in line with the rest of part IV. The change was also supported by a witness from the Criminal Lawyers' Association, who said that the narrower any provision of the Criminal Code can be, the better.

Il faut dire, toutefois, que les dispositions sur le privilège accordé aux agriculteurs suscitent de grandes inquiétudes.
However, there are a few major concerns regarding the clauses on farmer's privilege.

Il faut dire toutefois que l’évolution des attitudes face aux efforts de la Turquie est ce qui compte le plus.
It should be said, however, that the change in attitude to Turkey’s efforts is what matters most.

Il faut dire toutefois que même si nous recourons à ces gisements, ils ne pourront que compléter les sources de gaz existantes.
However, it has to be said that even if we make use of these deposits, they will only ever supplement existing sources of gas.

Il faut dire toutefois que les marchés des jeux d’argent sont bien mieux réglementés à l’échelon national, conformément à la tradition et à la culture du pays concerné.
It has to be said, though, that gambling markets are much better regulated at national level, according to the tradition and culture of the country concerned.

Il faut dire, toutefois, que parmi nos concitoyens, jusqu’à une date récente, la perception de l’euro était contrastée.
It must be said, however, that among our fellow citizens and until recently there were mixed perceptions of the euro.

Toutefois, il faut dire que, sur la question de la mobilité, la politique d’investissement dans le réseau de transport transeuropéen et, partant, les questions du transport se poseront.
However, it is also worth emphasising that, on the question of mobility, the policy of investment in the Trans-European Transport Network, and so questions of transport, will arise.

Ce qu'il faut dire toutefois c'est que le gouvernement n'a pas tourné le dos aux producteurs alors qu'ils affrontaient ce genre de situation.
The point is that the government did not turn its back on producers when they faced that kind of situation.

Je suis certain que les Canadiens regrettent autant que le premier ministre que son gouvernement soit incompétent même en matière de corruption; il faut dire toutefois qu'il est passé maître dans l'art du camouflage.
I am sure Canadians regret as much as the Prime Minister that his government is incompetent even when it comes to corruption but they certainly are skillful when it comes to cover-up.

Il faut dire toutefois que nous ne pouvons pas examiner les motions du groupe no 6, soit les motions nos 18, 20, 22 et 23, de façon isolée.
In fairness to their arguments, we cannot consider Motions Nos. 18, 20, 22 and 23 in isolation.