Traduction de «pouvons toutefois affirmer » (Français → Anglais) :

En substance, si nous ne pouvons pas affirmer que la crise est totalement derrière nous, car des menaces persistent, nous avons toutefois remporté la bataille de la stabilité.
I think that basically we cannot say that the crisis is completely over, because threats remain, but we have won the battle of stability.

Toutefois, nous pouvons affirmer que la confiance des Canadiens, les ventes canadiennes, les investissements canadiens se tirent mieux d'affaire que de l'autre côté de la frontière aux États-Unis.
But what we can say is that Canadian confidence, Canadian sales, Canadian investment has held up better than across the border in the United States.

Nous pouvons toutefois affirmer avec certitude que, après aussi longtemps, il n’y a aucun résultat.
But we can safely say that, after such a long period of time, there is no result.

Là où nous pouvons toutefois prendre position, c’est en affirmant nos propres valeurs, qui sont incompatibles avec la loi de la charia.
Where we can take a stand, however, is by asserting our own values, which are incompatible with Sharia law.

Toutefois, nous pouvons d’ores et déjà affirmer qu’il est absolument nécessaire d’identifier des règles de surveillance des politiques économiques qui ne soient pas mécanistes mais réalistes et durables, capables de renforcer la politique budgétaire et d’améliorer la gouvernance européenne dans son ensemble.
Even now, however, we can state that there is an absolute need to identify rules for surveillance of economic policies, rules that are not mechanistic but realistic and sustainable, able to strengthen fiscal policy and improve European governance as a whole.

Toutefois, d’après les données disponibles, nous pouvons déjà affirmer que le renforcement de l’approche stratégique de la politique de cohésion et sa concentration sur la croissance en matière d’emplois ont été une réussite.
However, according to the available data, we can already state that the reinforcement of the strategic approach of cohesion policy and its concentration on the growth in jobs agenda has been a success.

[Traduction] Nous ne pouvons toutefois pas éviter les graves difficultés découlant de l'affirmation du gouvernement du Québec selon laquelle la province a le droit de se séparer du Canada par une déclaration unilatérale d'indépendance.
[English] However, we cannot avoid the serious difficulties created by the Quebec government's assertion that there is a right to secede from Canada through a unilateral declaration of independence.

Toutefois, en tant que défenderesse de la santé mentale, nous pouvons vous affirmer que neuf personnes sur dix nous ont affirmé qu'une fois leur diagnostic était connu et qu'ils acceptaient celui-ci, les gens les traitaient différemment de façon systématique.
However, as Mental Health Advocate, nine out of ten people told me that once their diagnosis was acknowledged, once they were open about their diagnosis, people treated them systematically differently.

Toutefois, nous pouvons affirmer avoir obtenu de bons résultats économiques. Nous devons en convaincre la vérificatrice générale.
We have to convince the Auditor General of this.