Traduction de «pouvons simplement reprendre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cools: Nous pouvons simplement reprendre nos travaux demain et lever la séance.
Senator Cools: We can simply adjourn this meeting until tomorrow.

Pour reprendre l'idée d'une disposition investisseurs-État pour la protection des investissements, peut-être que nous pouvons en parler un peu plus, car c'est une préoccupation, et c'est certainement une question que soulève régulièrement l'opposition. Pour moi, le concept voulant que le gouvernement ne devrait pas avoir tous les pouvoirs et ne devrait simplement pas avoir le droit d'exproprier des propriétés privées comme bon lui semble.Bien que ce droit existe, l'autre partie de ce droit n'est que le dédommagement.
So the idea of having a foreign investment protection and promotion agreement, or the chapter 11 in NAFTA, or investment protection in any free trade or economic partnership agreement, is to protect—and I'm going to say this—both the government's ability to privatize, because they can privatize, but also the investor's right to have fair compensation for that.

Par conséquent, nous pouvons reprendre ce débat avec les personnes qui connaissent vraiment toutes les ficelles et qui ne croient pas qu’il suffit simplement d’imposer des normes.
We can therefore conduct this debate again with those who really know the ropes and who do not believe it is enough simply to impose standards.

Si nous acceptons que M. Martin a le droit de reprendre le débat sur des questions de principe concernant une disposition que nous sommes en train de modifier, et qu'en la modifiant, nous ne l'adoptons pas, cela revient simplement à préciser les choses et si nous nous fions à notre bon sens, nous pouvons aller de l'avant.
If we can accept that Mr. Martin has the right to return to debate the matter of principle on something that we're amending, and that by amending it, we're not agreeing with it, we're just trying to make sure that we understand more clearly what it's about, and if we rely on our own common sense, we can proceed.

Pourquoi devrions-nous, à cause d'un événement artificiel comme la prorogation du Parlement et ses conséquences en matière de procédure, recommencer tout ce qui avait été fait à la Chambre des communes, alors que nous pouvons simplement reprendre l'étude de ce texte au point où nous l'avions laissée?
Why would we let an artificial event like the prorogation of Parliament and its procedural consequences require us to repeat a process in the House of Commons when we can simply take up from where we left off?

La seule stratégie viable consiste à adopter une approche positive, à rechercher l'équilibre entre la croissance économique et une approche durable de l'environnement, à reprendre le contrôle de la mondialisation aux pessimistes et à adopter un langage politique positif en affirmant que nous ne sommes pas simplement les jouets du changement mais que nous pouvons tirer avantage de celui-ci et, par notre action commune, lui donner forme.
The only viable strategy is to set out a positive agenda. To look for the balance between economic growth and a sustainable approach to the environment. To take globalisation back from the control of pessimists and build a positive political language of globalisation, that says that we do not merely have to be buffeted by change, but we can benefit from it – and, through our common action, shape it.