Traduction de «pouvons poursuivre maintenant » (Français → Anglais) :

À moins que Votre Honneur ne soit disposé à rendre une décision selon laquelle nous pouvons poursuivre maintenant le débat sur le fond de la motion, ce que je préfèrerais, je vais proposer l'ajournement du débat sur le rappel au Règlement.
Unless Your Honour is prepared to rule that the debate on the substance of the motion continue now, which would be my preference, I will move the adjournment of the debate on the point of order.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, nous sommes maintenant saisis de la motion d'amendement, et nous pouvons poursuivre le débat sur cette motion ou sur la motion principale.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, we now have before us the question in amendment, and debate can proceed on either the motion in amendment or the main motion.

L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, je me réjouis que le sénateur Gerstein ait pu nous faire part de tous ces faits. Nous pouvons donc maintenant poursuivre nos travaux, en l'occurrence la deuxième lecture du projet de loi d'exécution du budget.
Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I am glad Senator Gerstein got all of that off his mind, so we can get on with the work at hand, which is second reading, in principle, of the budget implementation bill.

- Je pense que nous pouvons poursuivre maintenant.
I think we can move on now.

Nous devons résoudre des problèmes; nous avons résolu un problème de traité, et, si tout va bien, nous pouvons maintenant poursuivre.
We need to solve problems; we solved a treaty problem and, hopefully, we can get on now.

Après l'appel du timbre: [Français] Le vice-président: Comme nous avons maintenant le quorum, nous pouvons poursuivre le débat.
And the bells having rung: [Translation] The Deputy Speaker: As we now have quorum, debate resumes.

[Français] Nous pouvons poursuivre, tout semble fonctionner maintenant.
[Translation] We can resume, as everything seems to be working now.