Traduction de «pouvons pas simplement hausser constamment » (Français → Anglais) :

Pouvons-nous simplement hausser les épaules et continuer à travailler comme si de rien n’était?
Can we simply say that we do not care and continue with business as usual?

Avec ce projet de loi C-49, nous disons simplement que nous pouvons détenir ces personnes pendant un an maximum sans avoir à constamment demander le renouvellement de leur détention.
Under what we propose in Bill C-49, we would simply say we can detain people for up to a year without having to constantly go back for these renewals.

En toute conscience, si nous voulons sérieusement faire notre travail, nous devrions trouver une formule qui réponde aux besoins des employés, que M. Godin et d'autres évoquent et nous y tenons tous mais qui règle aussi le problème fondamental sur lequel le directeur général des élections attire notre attention, au lieu de simplement hausser les épaules et dire que nous ne pouvons prendre des décisions, ou nous sommes partagés ou bien avons des préoccupations de part et d'autre de l'enjeu, et ne rien faire.
In all good conscience, if we're serious about doing our work, we should be able to arrive at something that would satisfy the needs of the employees, which Mr. Godin and others are raising we're all concerned about that but also address the fundamental issue that the Chief Electoral Officer is drawing our attention to, rather than just shrug our shoulders and say we can't really decide, or we're split, or we have concerns on both sides of the question, and do nothing.

Je veux simplement rappeler que, depuis la Confédération, le Canada a constamment cherché à perfectionner tout le concept de la primauté du droit, que nous avons hérité du système parlementaire britannique et que nous avons fait progresser au point où nous pouvons en être fiers partout dans le monde.
I only want to probe the concept that since Confederation, Canada has further refined the whole concept of the rule of law, which we inherited from the British parliamentary system, and we have taken it to a level that we can be proud of throughout the world.

Dans le cas de ces emplois saisonniers, nous ne pouvons pas simplement hausser constamment les cotisations des employeurs et celles des employés (1945) Je crois également que nous devons utiliser les fonds de façon plus efficace afin que les chômeurs puissent accomplir un travail quelconque ou suivre une formation quelconque pendant la période où ils reçoivent des prestations.
We cannot constantly require a higher contribution from both employer and employee in particular seasonal occupations (1945) Also we have to allocate earnings more effectively to those who are receiving unemployment so they can be actively doing something, performing some type of work or receiving some form of education during the period between jobs.