Vertaling van "pouvons pas dire avec certitude exactement quel " (Frans → Engels) :

Nous pouvons cependant dire avec certitude que le gouvernement ne signera que les accords qui seront dans l'intérêt du Canada.
We can say with sound assurance that this government will only enter an agreement that is in Canada's best interest.

Ou les Lumières - nous ne pouvons pas dire avec certitude quand, par qui ou comment elles ont été lancées, mais seulement que l’Europe d’aujourd’hui et le monde d’aujourd’hui n’existeraient pas sans.
Or the Enlightenment – we cannot say with certainty when or by whom or how it was launched, merely that today’s Europe and today’s world could not exist without it.

Je pense que nous pouvons dire avec certitude que tous ensemble, nous y sommes parvenus.
I think we can safely say that together, we have succeeded in this.

– (FI) M. le Président, huit ans après que l’objectif a été défini, nous pouvons dire avec certitude que l’Union européenne ne va pas le réaliser.
– (FI) Mr President, eight years after the target was set we can say with certainty that the European Union is not going to achieve it.

Pouvons-nous dire avec certitude quel sera l'effet de la redéfinition du mariage sur la société?
Can we say with certainty what the social outcome of a redefinition of marriage will be?

Nous pouvons également affirmer avec certitude que nous avons bien gérer l'argent des citoyens européens, c'est-à-dire de manière responsable, car le budget 2008 est bien plus bas que les plafonds fixés dans le cadre financier.
We can also state with certainty that we have managed European citizens’ money well, in other words responsibly, for the 2008 budget is much lower than the ceilings set out in the financial framework.

Donc, non, nous ne pouvons pas dire avec certitude que nous avons payé cinq millions, dix millions ou 15 millions de trop.
So, no, we cannot with confidence say that we have overpaid by $5 million, $10 million, or $15 million.

La seule chose que nous pouvons dire avec certitude est que la politique commune de la pêche actuelle ne constitue pas une des politiques préférées de l'Union, et il est certain que rien ne garantit que les changements à venir rendront toute politique future attirante pour le secteur, eu égard, en particulier, aux pressions exercées sur les stocks de poisson et aux points de vue différents des scientifiques et des pêcheurs.
The one thing we can say for certain is that the present common fisheries policy is not one of the best-loved policies of the Union, and there is certainly no guarantee that future changes will endear any future policy to the industry, especially given the pressure on fish stocks and the differing views of scientists and fishermen.

Certaines des mesures de réformes envisagées (introduction de la TVA, relèvement des accises, révision des droits de douane sur les produits alimentaires, par exemple) se traduiront probablement par une hausse des prix à la consommation, mais il est impossible, au stade actuel, de dire quel sera exactement leur impact.
Some of the reform measures already envisaged (introduction of the VAT, increase of excise and revision of customs duties for food products, among others) will probably translate into consumer price increases, although it is impossible at this stage to say what the precise impact will be.

Ainsi, nous ne pouvons pas dire avec certitude exactement quel effet une clause de non-dérogation typique aurait.
Therefore, we cannot say with any certainty exactly what effect a typical non-derogation clause would have.