Traduction de «affirmer avec certitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision dans la certitude | décision en avenir certain | décision en situation de certitude | décision en état de certitude | décision en certitude
decision making under certainty | decision under certainty

coefficient de certitude | facteur de certitude
certainty

coefficient de vraisemblance | degré de certitude | degré de confiance | facteur de certitude | facteur de crédibilité | CV [Abbr.]
certainty factor | confidence factor | plausibility value | CF [Abbr.]

certitude globale [ certitude globale d'audit | certitude globale de vérification ]
overall assurance [ overall audit assurance | aggregate assurance ]

certitude d'audit [ certitude de vérification | certitude ]
audit assurance [ assurance ]

affirmation d'un lien
Link assertion

Fiche de calcul du degré de certitude [ Fiche de calcul de la certitude ]
Analytical Review Assurance Worksheet

facteur de certitude | facteur de vraisemblance | coefficient de vraisemblance | CV | coefficient de certitude | facteur de confiance
certainty factor | CF | confidence factor | likelihood factor | likelihood coefficient | certainty coefficient

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons affirmer avec certitude que nous avons répondu aux attentes, aussi bien des États membres que du Parlement européen».
We can confidently say that we’ve met the expectations of both the Member States and the European Parliament".

Je trouve qu'il n'est pas très positif que je ne sois pas en mesure de vous dire avec certitude si l'alinéa 718.2e) a aidé les Autochtones, mais je puis vous affirmer avec certitude que le nouveau régime des peines obligatoires va augmenter le nombre des Autochtones qui seront envoyés en prison.
It is not all that positive a lesson if I cannot tell you with any certainty that 718.2(e) helped Aboriginal people, but you can say with certainty that the new mandatory sentences will hurt and will increase the numbers who go to jail.

Par conséquent, la Commission ne peut affirmer avec certitude, comme le Tribunal le demande, que les effets positifs de l’aide sur le développement régional l’emportent sur ses effets négatifs sur les échanges et la concurrence sans ouvrir de procédure formelle d’examen.
Therefore, without a formal investigation the Commission cannot affirm without doubt, as requested by the General Court, that the positive effects of the aid on regional development outweigh its negative effects on trade and competition.

Or, cela étant dit, peut-on affirmer avec certitude que la BCE a réellement changé de cap en 2011?
But, that said, can the ECB really be considered to have changed course in 2011?

Nous pouvons aussi affirmer avec certitude que nous avons ici un ou deux boutons de réglage pour le marché et les consommateurs, qui sont maintenant intégrés dans un panneau de commande cohérent, ce qui est une bonne chose.
We can also say for sure that we have one or two adjustment knobs here for the market and for consumers which are now being integrated into a coherent control panel. That is a good thing.

Et même dans le cas des entreprises dont les volumes de production à l'échelle européenne cadrent avec les limites fixées par la proposition, on ne peut affirmer avec certitude que cette dernière favorise leur expansion sur le marché européen.
And even with respect to those undertakings whose production levels on the European level fall within the limits set by the proposal, it certainly cannot be said that the proposal promotes expansion in the European market.

Cette philosophie n'est pas en contradiction avec les plus récentes évolutions de la science économique, qui n'est pas en mesure d'affirmer avec certitude que le brevetage des logiciels aura seulement des effets positifs et ne sera pas préjudiciable au développement à moyen et long terme du secteur.
This approach is not out of step with the way the problem is viewed in the economic sector, which is incapable of saying with any certainty whether the introduction of patents for computer programmes will have solely beneficial effects and not entail drawbacks for the sector’s development in the medium and long term.

Ces stations et celles qui existent en Russie même permettent en théorie une couverture mondiale. En l'occurrence, les informations disponibles sont néanmoins également insuffisantes pour pouvoir affirmer avec certitude quelque chose.
Together with the stations available in Russia itself, global coverage is theoretically possible. However, here too, the information available is insufficient to draw any firm conclusions.

Peut-on pour autant affirmer avec certitude que ces pays, qui disposent d'une surface de terres agricoles considérable, resteront de manière définitive un débouché facile pour une partie de nos surplus ?
But is there any certainty that those countries, which have extensive agricultural land, will always remain an easy outlet for some of our surpluses?

Ces dépenses sont- elles nouvelles? Impossible de l'affirmer avec certitude.
Whether these expenditures are new, however, is less certain.