Traduction de «pouvons cependant dire » (Français → Anglais) :

M. John Fisher: Nous pouvons cependant dire qu'en ce qui concerne les couples de même sexe, l'État peut promouvoir la discrimination et l'instabilité en maintenant une discrimination active.
Mr. John Fisher: We would say, however, that in relation to same-sex couples the state can promote discrimination and instability if it maintains active discrimination.

Nous pouvons cependant dire avec certitude que le gouvernement ne signera que les accords qui seront dans l'intérêt du Canada.
We can say with sound assurance that this government will only enter an agreement that is in Canada's best interest.

Le vice-président: Le député dit que ça ne devrait pas être le cas, et nous pouvons verser quelques larmes de crocodile à ce sujet. Je dois cependant dire qu'il n'y a pas ici motif à soulever la question de privilège.
The Deputy Speaker: The hon. member says it is wrong and we can shed crocodile tears about it, but I am afraid that on that point he does not have a question of privilege.

Nous ne pouvons cependant pas dire quel est l'impact de ce programme sur l'agriculteur.
We can't then say that's what the impact is on the individual farmer.

Malgré cela, cependant, nous pouvons également dire que la publicité en tant que telle a de nombreux effets positifs.
Despite this, however, we can also state that advertising as such has its great positives.

S’il n’est pas juste de dire que le continent africain a été négligé, étant donné le volume d’aide publique au développement que l’Europe met à la disposition de ce continent, nous pouvons cependant parler d’un vide stratégique dans la relation entre l’Europe et l’Afrique.
Although it is not fair to say that the African continent has been neglected, given the volume of public development aid that Europe makes available to this continent, we can, however, talk about a strategic vacuum in the relationship between Europe and Africa.

Cependant, nous ne pouvons pas mentir et nous ne pouvons pas dire que c’est le mieux que nous ayons pu faire, parce que les gouvernements nous ont volé ce processus constitutionnel et en ont fait ce qu’il est aujourd’hui et il pourrait certainement être mieux que cela.
We cannot lie, though, and we cannot say that this is the best we could manage, because the governments have hijacked this constitutional process from us and have made it what it is today, and it certainly could be much better than it is.

Nous pouvons cependant dire qu'après les travaux de la Convention et de la prochaine Conférence intergouvernementale sur la réforme des traités, ce ne sera plus le cas et que la méthode communautaire sera adoptée également pour le troisième pilier car elle assure le caractère démocratique de toutes les décisions.
However, we can be confident that, once the Convention’s work and the forthcoming Intergovernmental Conference reforming the Treaties are over, this will no longer be the case, and that the Community method, which provides the greatest guarantee of democratic decision-making across the board, will be fully adopted in the Third Pillar too.

[Français] Aujourd'hui, nous pouvons cependant dire que les liens entre la nouvelle Russie et le Canada sont beaucoup plus stables et réguliers.
[Translation] Today, however, we can say that the ties between the new Russia and Canada are much more stable and regular.

Je considère cependant que nous pouvons clairement dire que la valeur ajoutée commune est réellement créée.
I also think, however, that we can make it clear that added value really is being generated.