Vertaling van "pouvons et voulons insister davantage " (Frans → Engels) :

Le programme de travail «incorporé» de l'APEC pour 1997, comme on l'indique à la page 5 du document, comprend cinq éléments distincts: la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement; la coopération économique et technique; la question des membres; la gestion et l'établissement des priorités, qui est un objectif important pour nous étant donné que l'APEC a eu tendance à se disperser et que nous voulons insister davantage sur l'établissement des priorités et l'obtention de résultats; et la première réponse au rapport du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC un groupe créé en 1995 à Osaka, composé de trois dirigeants commerciaux par pays et qui a présenté son premier rapport à Manille.
The built-in agenda for APEC 1997, as indicated on page 5, unfolds into five separate issues: the TILF agenda; the ecotech agenda; the membership issue; management and priority setting, which is an important objective for us since APEC has tended to be rather diffuse and spread out, and we need to bring more priority setting work and result-oriented work to it; and a response to the first report of the APEC Business Advisory Council a group of business leaders, three per economy, established in 1995 in Osaka, which presented their first report in Manila.

Nous voulons, dans le cadre du plan d'action, insister davantage sur la promotion, parce qu'il nous semble que les gens doivent savoir quelles sont leurs responsabilités, les conséquences qu'ils risquent de subir s'ils ne les assument pas.
In the action plan we want to do more promotion, because we have a feeling that people need to understand their responsibilities. With the responsibilities come the consequences of not meeting the responsibilities.

Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, même si nous disons «oui», nous avons besoin de plus de flexibilité, et «oui», nous voulons insister davantage sur les résultats et les apports, comment est-ce compatible avec l’appel à une perspective financière à dix ans lorsque nous voyons que les résultats d’une révision à mi-parcours sont totalement inutiles dans le type d’exercice que nous effectuons?
Second, Mr Commissioner, while saying ‘yes’, we need more flexibility, and ‘yes’, we want to have more emphasis on the results and the inputs, how is that compatible with calling for a 10-year financial perspective when we see the results of a mid-term review are entirely fruitless in this kind of exercise that we are going through?

Nous voulons tous insister davantage sur des stratégies favorisant la prévention des blessures.
We all want to focus on injury prevention strategies.

En revanche, nous pouvons et voulons insister davantage sur le choix d'une conception architecturale de qualité alliant efficacité, sobriété et esthétisme afin de garantir que chaque immeuble, tout en répondant aux exigences pratiques, offre un aspect plus accueillant et ouvert au personnel et aux visiteurs. C'est pourquoi nous avons besoin de bâtiments fonctionnels dont la conception et les matériaux dégagent une discrète élégance.
But we can and do insist more rigorously on quality architectural design which combines efficiency, sobriety and attractiveness to try to ensure that each Commission building meets the requirements of utility and also conveys a more welcoming and open attitude to employees and visitors. The need, therefore, is for buildings which are functional but because of design and materials quietly elegant.

Nous voulons qu’on insiste davantage sur les valeurs européennes.
We want to see more emphasis on European values.

Nous voulons que l’on insiste davantage sur l’importance de la boîte verte et que l’on accorde une plus grande attention au traitement spécifique et différencié.
We want more insistence on the importance of the greenbox and more attention to special and differential treatment.

Nous pouvons naturellement insister pour davantage de législations européennes et il faut vraisemblablement légiférer davantage sur le plan social.
Needless to say, we can insist on more European legislation, and more European legislation is probably required in the social field.

Nous pouvons y mener davantage de débats, mais pas en l'absence du Conseil, pas sans la transparence qui s'impose et pas sans le débat que nous voulons.
We can hold more debates there, but not in the absence of the Council, not without the attendant transparency and not without the debate that we want.

Nous nous servons de notre site Internet, du rapport annuel et des médias quand nous pouvons, mais nous voulons faire davantage d'efforts pour toucher les Canadiens.
We use our website, we use the annual report, and we use the media when we can, but we want to invest more fully in reaching out to Canadians.