Vertaling van "malgré cela cependant " (Frans → Engels) :

Malgré cela cependant, certains particuliers et certaines familles peuvent dépenser des sommes beaucoup plus élevées et les dépensent effectivement.
Nonetheless, some individuals and families can and do incur much more substantial expenses.

Cependant, l’échange de ces données est considérablement gêné par les disparités entre les systèmes législatifs des États membres et entre les systèmes qu’ils utilisent pour stocker et publier les documents sur leurs sites web respectifs. Cela limite l’interopérabilité entre les systèmes d’information des institutions nationales et européennes, malgré la disponibilité accrue des documents dans un format électronique.
However, the exchange of legal information is greatly limited by the differences that exist in the various national legal systems, as well as the differences in their technical systems used to store and display legislation through their respective websites. This hampers the interoperability between the information systems of national and European institutions, despite the increased availability of documents in electronic format.

Cependant, nous devons reconnaître que malgré cela la Russie est encore deux fois plus étendue que le Canada et que notre pays arrive donc au deuxième rang.
However, we have to recognize that even though that happened, Russia is still twice as big as Canada, and Canada is the second biggest country in the world.

Cependant, malgré cela, je suis heureux de voir les modifications prévues par le gouvernement pour maintenir le pouvoir du Parlement dans le cas de ce projet de loi.
However, that aside, I am pleased to see the amendments undertaken by the government to retain the power of parliament in this bill.

Malgré cela, cependant, nous avons effectivement eu l’incident de SkyEurope, pas plus tard que l’année dernière.
Despite this, though, we have actually had the SkyEurope incident just in the last year.

Malgré cela, cependant, nous pouvons également dire que la publicité en tant que telle a de nombreux effets positifs.
Despite this, however, we can also state that advertising as such has its great positives.

Malgré cela, cependant, nous sommes engagés dans un processus de négociation avec ce pays.
However, in spite of this, we are in the process of negotiating with that country.

Cependant, malgré cela et malgré le fait que les conservateurs et les libéraux ont soulevé en comité des craintes légitimes exprimées par les législatures provinciales de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, et bien que la députée de Vancouver Quadra y soit allée de façon éloquente, posant énormément de questions et voulant des réponses, nous n'avons obtenu aucune réponse.
However, we did not get any answer, despite the fact that Conservative and Liberal members raised the legitimate concerns of the Ontario and British Columbia legislatures, and despite the fact that the member for Vancouver Quadra spoke eloquently, asked many questions and demanded answers.

Malgré cela, cependant, je pense qu'il existe à l'heure actuelle une véritable volonté politique des institutions de parvenir rapidement à un accord final sur ce texte, et par là même de mettre en place un cadre complet pour l'information et la consultation au sein de la Communauté.
Notwithstanding this, however, I believe that the political will now exists throughout the institutions to reach final agreement on this text quickly, thus putting in place a comprehensive framework for information and consultation throughout the Community.

Cependant, malgré cela, ils vont recevoir une lettre demandant de l'information et s'ils n'obtempèrent pas, on leur coupera ceci ou cela.
However, even with that, if they did receive a letter requesting that information and if it is not provided, they will cut this or cut that.