Vertaling van "dois cependant dire " (Frans → Engels) :

Je dois cependant dire qu'il est magnifique d'être dans l'opposition et d'être capable de promettre plus d'argent pour tout.
I must say, though, it is wonderful to be in opposition and to be able to promise more money for all things.

Après avoir écouté les interventions de chacun pendant toute la journée, je dois cependant dire que je partage davantage l'avis de la députée d'Hamilton Mountain que celui de la députée de Vancouver-Est.
However, as I have sat here and listened all day to the commentary, I am a little more on the side of the member for Hamilton Mountain than the member for Vancouver East.

Je dois cependant dire que dans ce forum et dans d’autres, j’entends parfois dire ou suggérer que nous devrions peut-être augmenter les ressources et les outils.
I have to say, however, that in this and other forums I sometimes hear the reflection or indeed suggestion and advice that we should possibly increase the resources and possibly increase the instruments.

Je dois cependant dire que j'observe un effort énorme de promotion des snus de la part de l'industrie du tabac, qui se sent menacée par les politiques de lutte antitabac.
However, I have to say that I can see a tremendous effort on the part of the tobacco industry, because it now feels threatened by smoke-free policies, to promote snus.

Je dois cependant dire qu'il est incroyablement naïf pour quiconque d'entrer dans la vie politique en pensant qu'il pourra constamment vivre dans la paix et la quiétude.
I must say that I think it is incredibly naive for someone to enter political life and think that he or she will have peace and quiet.

Je dois cependant dire, et vous serez d'accord avec moi, Monsieur le Commissaire, que ce qui a eu lieu constitue une réelle victoire pour les pays en développement : ils ont habilement négocié et la position défendue en particulier par les États-Unis et la Suisse a finalement été rejetée.
But I have to say, Commissioner – and you will agree – that what happened represented a real victory for developing countries because they were skilled in negotiation, and that position by the US and Switzerland, in particular, was finally rejected.

Je dois cependant dire que le problème est très limité car les pays que vous avez évoqués sont déjà soumis aux accords européens qui prévoient une très profonde libéralisation du commerce de biens mais aussi des services et d'autres relations économiques, si bien qu'une solution européenne pourrait être dégagée si un tel problème survenait.
I must say, though, that the problem is a very limited one, as the countries you have mentioned are covered by the Europe Agreements, which already provide for quite wide-ranging liberalisation of trade in goods, and also of the traffic in services and other economic relations, so that a European solution can be found for this problem should it eventually arise.

Je dois cependant dire que nous pourrions bien meubler l'ordre du jour du vendredi, si nous nous occupions ici de tous les cas de discrimination analogues qui existent, surtout ceux basés sur le sexe.
I feel bound to say, however, that we could easily fill up Friday’s agenda, if we were to deal with all existing similar cases of discrimination in this Chamber, especially those based on gender.

Je dois cependant dire à mon collègue de Langley—Abbotsford qu'à cet égard, la mesure proposée par l'un de ses collègues, c'est-à-dire le projet de loi C-229, m'apparaîtrait—quoique j'aie également des réserves à l'égard de ce projet de loi—peut-être plus indiquée.
However, I must tell my colleague from Langley—Abbotsford that, in this respect, the legislation introduced by one of his colleagues, namely Bill C-229, seemed to me more appropriate, even though I had some concerns regarding it as well.

Je dois cependant dire d'abord que la majorité des consommateurs veulent payer leurs factures.
First, a majority of the consumers want to pay their bills.