Traduction de «pouvoirs publics sud-africains » (Français → Anglais) :

Le développement des énergies renouvelables en Afrique du Sud va être stimulé par la création d'un partenariat international entre les pouvoirs publics sud-africains, les États européens et la Banque européenne d'investissement.
The development of renewable energy in South Africa will get a boost with the establishment of an international partnership between the South African and European governments, as well as the European Investment Bank (EIB).

Des représentants du parti au pouvoir, le Zanu-PF auraient rejeté une invitation du Président sud-africain Mbeki à se rendre à Pretoria.
Representatives of the Zanu-PF government party are reported to have dismissed a request by South African President Mbeki to go to Pretoria.

Cependant, étant donné que, dans le cas présent, aucune procédure de marché public n’avait été suivie et que le plaignant affirmait que les sociétés Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA et TREDOS avaient perçu une aide d’État illégale, la Commission a considéré qu’elle devait donner la possibilité au plaignant et aux tierces parties de commenter la méthode appliquée par les autorités de Moravie du Sud pour fixer le montant des compensations, avant de pouvoir conclure avec certitude à la compatibilité de l’aide avec l’article 73 du traité CE en vertu de l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil.
However, as in the case at hand there was no public procurement procedure and that the Complainant pleads that Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA, Tredos received illegal State aid, the Commission considered that it had to give the opportunity to the Complainant and third parties to comment on the methodology applied for establishing the amount of compensation by the Southern Moravia authorities, before being able to conclude with certainty that the aid is compatible with Article 73 of the EC Treaty by virtue of Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.

Au moment de l'ouverture de la procédure, les pouvoirs publics sud-africains avaient déjà fourni des éléments de preuve attestant que ces régimes ont été suspendus entre novembre 1996 et juillet 1997.
At the time of the opening of the proceeding, the Government of South Africa (GOSA) had already provided evidence showing that these programmes were discontinued between November 1996 and July 1997.

Je suis tout bonnement ravi - pour ne pas dire heureux - de pouvoir vous annoncer ce soir, en guise de conclusion à ce débat de circonstance, que le président sud-africain a accepté ce jour la solution proposée unanimement lundi dernier par le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'UE à propos des problèmes pendants avec l'Afrique du Sud.
In this regard, I am simply pleased – delighted, in fact – here this evening, as a conclusion to this debate, to be able, very appropriately, to inform you that South Africa’s President has today said yes to the solution which the EU’s Council of Foreign Ministers last Monday agreed unanimously to propose with regard to the outstanding problems regarding South Africa.

Dans le domaine des spiritueux par exemple, il est évident qu'il était sentimentalement très difficile pour les Sud-Africains de se résoudre à ne plus pouvoir appeler leur sherry et leur porto " sherry " et " porto " dans un délai de douze ans, et ce même dans leur propre pays.
In the area of spirits, it was surely emotionally very difficult for the South Africans to cope with the fact that, in 12 years’ time, they would no longer be entitled to call their own sherry “sherry” or their own port “port”, even in their own country.

L'Afrique du Sud aura également l'avantage, en sa qualité de membre de la convention, de pouvoir participer aux appels d'offre pour des projets dans tous les pays ACP financés par le 8ème Fonds européen de développement (FED), de pouvoir pratiquer le cumul de l'origine pour les intrants sud-africains dans les exportations des Etats ACP vers la Communauté européenne et de participer aux institutions de la convention.
The areas where Souht Africa will benefit from membership of the Convention include, inter alia, eligibility for tenders for projects in all ACP countries, financed from the 8th European Development Fund (EDF), cumulation of origin for South African inputs in the exports of ACP states to the European Community, and participation in the institutions of the Convention.

Son contenu et son exécution doivent pouvoir varier au fil du temps en fonction de l'évolution de la situation en Afrique du Sud, en particulier du rythme de démocratisation de la société sud-africaine et, dans ce contexte, des actions futures du gouvernement en faveur des couches les plus défavorisées de la société ainsi que du niveau de développement de l'économie de l'Afrique du Sud.
Its content and implementation would vary over a period of time taking into account the changing circumstances in South Africa, in particular the pace of democratisation of South African society and, in this context, the future government policies in favour of the poorest sectors of the society and the level and development of the South African economy.

Tous les Sud-africains doivent pouvoir s'exprimer personnellement sur l'avenir du pays et doivent y être encouragés.
All South Africans must be allowed and encouraged to express their individual views on the country's future.

Les deux hommes ont contribué à créer le climat de confiance indispensable pour pouvoir organiser une concertation vraiment nationale avec la participation des représentants authentiques de toutes les composantes de la population sud-africaine en vue d'atteindre un objectif essentiel - et il ne saurait y avoir de malentendu à ce propos : cet objectif ne peut pas être la réforme de l'apartheid, cet objectif ne peut être que l'abolition complète et définitive de l'apartheid.
These two men have helped create an atmosphere of confidence, without which there can be no truly national cooperation, involving the genuine representatives of all the groups in South Africa, towards an essential goal; and let there be no mistake: the goal is not the reform of apartheid but its complete and irrevocable abolition.