Traduction de «population sud-africaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie (Sud-Ouest africain)
Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)

Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]
South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]

Sud-Africain | Sud-Africaine
South African

Sud-Africain [ Sud-Africaine ]
South African

Africain du Sud [ Africaine du Sud ]
Austrafrican

Parti communiste d'Afrique du Sud | Parti communiste sud-africain
South African Communist Party | SACP [Abbr.]

Conseil sud-africain des églises
South African Council of Churches | SACC [Abbr.]

radio et télévision sud-africaine
South African Broadcasting Corporation | SABC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ancien commissaire européen au développement, Andris Piebalgs, a affirmé, lors de la réunion de la commission du développement du 1er avril 2014 consacrée au dialogue stratégique sur le nouvel ICD (entré en vigueur le 15 mars 2014), qu'en dépit de la réduction drastique des sommes allouées à l'Afrique du Sud par l'ICD, cette enveloppe "contribuera néanmoins à aider la population sud-africaine à faire face aux problèmes qui subsistent: 40 % de la population vit sous le seuil de pauvreté, le pays souffre d'importantes inégalités, comme en témoigne un coefficient de Gini de 0,7, et le chômage stagne à 25 %".
(The former Development Commissioner Piebalgs said in a meeting of the Development committee on 1st April 2014, devoted to the Strategic Dialogue on the new DCI (which entered into force on 15 March 2014) that, despite its sharp reduction, the DCI-funded allocation to South Africa 'will nevertheless be instrumental to help South African population to help them overcome the remaining challenges: about four in ten South Africans live below the poverty line; the country suffers from inequality, with a Gini coefficient of 0,7; and unemployment stands at around 25 per cent'.

À l'époque de l'apartheid, les fonds de l'Union européenne étaient octroyés à des organisations non gouvernementales chargées de soutenir la lutte menée par la population sud-africaine contre le régime de l'apartheid.
During apartheid time, the EU fund was channelled through Non Governmental Organisations, designed to support the South African population struggle against the apartheid system.

6. déplore la tiédeur de la position adoptée par l'Union africaine, tout particulièrement l'Afrique du Sud et un certain nombre d'autres pays voisins du Zimbabwe, qui se voilent la face devant l'oppression journalière exercée à l'encontre de la population du Zimbabwe et la destruction de l'économie de ce pays; rappelle au gouvernement sud-africain la responsabilité particulière qui lui incombe vis-à-vis de son voisin zimbabwéen et l'invite à mettre tout en œuvre pour faire en sorte que le régime de Mugabe mette immédiatement un terme aux expulsions;
6. Deplores the weak stance of the African Union, in particular South Africa and a number of Zimbabwe's other neighbours, in turning a blind eye to the daily oppression of the people of Zimbabwe and the destruction of that country's economy; reminds the South African Government of its special responsibility vis-à-vis its neighbour Zimbabwe and calls on it to strive to ensure that the Mugabe regime stops the forced evictions immediately;

Aujourd'hui, ce pays, malgré tout, vient de remporter une victoire décisive contre l'industrie pharmaceutique qui a décidé de ne pas lui donner de médicaments, en tout cas que la population sud-africaine n'ait pas accès à la trithérapie ou à l'AZT, des médicaments capables aujourd'hui de sauver sa propre population.
Today, despite everything, this country has just won a decisive victory over the pharmaceutical industry which had decided not to provide it with any medicines: in any case, the South African people does not have access to tritherapy or AZT, medicines now capable of saving its population.

Cette mentalité de boutiquier ne régnait pas à la Commission mais dans les gouvernements européens imprévoyants qui ont fait passer leurs intérêts nationaux avant le bien-être de la population sud-africaine.
This small-minded mentality did not hold sway in the Commission but it did in the short-sighted European governments that allowed their national profit interests to carry more weight than the welfare of the South African people.

Il vise à atténuer la pauvreté et à consolider le processus démocratique, ce qui exige l'octroi d'un soutien accru aux couches les plus pauvres de la population sud-africaine.
It aims to alleviate poverty and consolidate the democratic process, which calls for increased support to the poorest sections of the South African society.

Ce dialogue, avec la participation de tous les représentants authentiques des différentes composantes de la population sud-africaine, est indispensable pour la création d'une nouvelle Afrique du Sud démocratique et multiraciale, à laquelle le Conseil européen de Strasbourg et les parties contractantes de la Convention de Lomé IV ont souscrit.
Such dialogue, which should include the genuine representatives of all sections of the country's population, is vital to the creation of the new democratic and multiracial South Africa called for by the Strasbourg European Council and the Contracting Parties to the fourth Lomé Convention.

Les projets décidés aujourd'hui sont les suivants : - Programme de développement de la gestion du service public - 19.206.000 Ecus : Le projet est destiné à compléter et à soutenir l'engagement du gouvernement d'unité nationale visant à améliorer le niveau de vie de la population sud-africaine grâce à un service public transformé représentatif, cohérent, transparent, efficace, responsable et tenant compte des besoins de tous.
The projects approved today are: - Programme to develop the management of public services - ECU 19 206 000: This project is designed to complement and support the commitment of the Government of national unity to improve the living standards of the South African population through a revamped public service that is representative, coherent, transparent, effective and responsible and which takes account of the needs of the whole population.

Les deux hommes ont contribué à créer le climat de confiance indispensable pour pouvoir organiser une concertation vraiment nationale avec la participation des représentants authentiques de toutes les composantes de la population sud-africaine en vue d'atteindre un objectif essentiel - et il ne saurait y avoir de malentendu à ce propos : cet objectif ne peut pas être la réforme de l'apartheid, cet objectif ne peut être que l'abolition complète et définitive de l'apartheid.
These two men have helped create an atmosphere of confidence, without which there can be no truly national cooperation, involving the genuine representatives of all the groups in South Africa, towards an essential goal; and let there be no mistake: the goal is not the reform of apartheid but its complete and irrevocable abolition.

Cette facilité, en l'occurrence le Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) financé par une ligne spéciale du budget communautaire, vise à contribuer au relèvement des conditions de vie de la population sud-africaine, en particulier de ses couches les plus pauvres, pendant les débuts de la période de transition.
This facility, the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD), aims to contribute to the improvement of the living standards of the population of South Africa, in particular its poorest sectors, during the first period of transition.