Vertaling van "pouvoir affirmer qu’aujourd " (Frans → Engels) :

Je crois pouvoir affirmer que mon bagage dans le domaine de l'histoire des parcs et de la politique des parcs me donne un point de vue tout à fait unique sur le dossier dont vous êtes saisis aujourd'hui, soit le projet de loi C-29 portant création de l'Agence canadienne des parcs.
I believe that my background in parks history and in parks politics gives me a unique perspective from which to view the issue before you today, that is, Bill C-29, a bill to establish the Parks Canada Agency.

Aujourd'hui, je suis fier de pouvoir affirmer qu'être canadien susciterait plutôt comme réponse des noms comme Margaret Atwood, Atom Egoyan, Karen Kain, Glenn Gould et Ben Heppner.
Today I'm proud to say being Canadian is more likely to invoke a response that includes such names as Margaret Atwood, Atom Egoyan, Karen Kain, Glenn Gould, and Ben Heppner.

Aujourd’hui, vingt ans plus tard, je suis très fier de pouvoir affirmer que notre système de marques a résisté à l’épreuve du temps.
Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time.

- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je crois vraiment pouvoir affirmer qu’aujourd’hui nous écrirons une page digne de l’histoire de ce Parlement et encore plus demain lorsque nous voterons.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I truly believe I can declare that we will write a worthy page in the history of this Parliament today and even more so tomorrow when we vote.

Mais, ceci étant dit, je suis ravie de pouvoir affirmer aujourd’hui que nous sommes enfin sur le point de traiter tous les citoyens européens de façon égale.
But, having said that, I am delighted to be able to stand here and say that we are at long last on our way to seeing all EU citizens treated as equals.

Nous avons entendu les chiffres aujourd’hui: 55 à 60 000 Européens attendent la chance de pouvoir nous affirmer, à l’avenir, comme Ernst Höger, que «la vie est belle».
We have heard the figures today: 55-60 000 Europeans are waiting for the opportunity to be able to tell us in future, like Ernst Höger, that ‘life is beautiful’.

J’ai l’honneur de pouvoir affirmer que le parlement exerce aujourd’hui un niveau de contrôle sans précédent.
Today I am pleased to state that our Parliament exercises an unprecedented level of oversight.

Nous attendons avec impatience la décentralisation de la prise de décision et l’indépendance des pouvoirs civils par rapport à l’armée.Je crois pouvoir affirmer que je parle au nom de tous les députés aujourd’hui quand j’exprime l’espoir que vous puissiez préparer le terrain en vue de la mise en place d’une "feuille de route" qui permettra de sortir l’Algérie de l’état d’urgence dans lequel elle se trouve depuis 12 ans.L’Assemblée salue la diligence dont vous avez fait preuve dès votre arrivée à la présidence, et elle vous en remercie personnellement: vous avez défendu la voie de la réforme, de la réconciliation nationale, du développement et de l’interconnexion internationale.
We look forward to the decentralisation of decision-making and the independence of the civil authority from the military. I believe I speak for all Members here today when I express a hope that you will be able to prepare the ground for a 'roadmap' of your own to lead Algeria out of its twelve-year long state of emergency. The House acknowledges and thanks you personally for your diligence, from the very first moment of your presidency, in championing the path of reform, national reconciliation, development and international interconnection.

Je suis heureuse de pouvoir affirmer aujourd'hui que j'appuie le projet de loi C-41.
I am pleased to stand here today in support of Bill C-41.

Je crois pouvoir affirmer que nous sommes aujourd'hui tous d'accord pour estimer qu'il est impératif d'adapter la convention aux exigences de la coopération au développement, en ce monde en pleine mutation.
I am sure we are all agreed as to the absolute necessity of adapting the Convention to the requirements of development cooperation in a world in the throes of major change.