Vertaling van "pouvions mettre cela " (Frans → Engels) :

Si nous pouvions nous inspirer des pratiques exemplaires et de tout ce que nous avons appris à partir des innovations dans les projets pilotes, et ensuite, si nous pouvions mettre cela à l'échelle pour un financement à beaucoup plus long terme, alors, tout irait bien.
If we could draw from the best practices and all of the learning that we're getting from innovations in pilots, and then scale those up to much longer-term funding, then we'd be in business.

Si nous pouvions le faire, maintenant.Je ne dis pas que cela mettrait fin à toute forme de discrimination qui découle de la Loi sur les Indiens, mais si nous pouvions mettre fin à toutes les formes de discrimination liée à l'inégalité entre les sexes dans le cadre de la Loi sur les Indiens en adoptant des amendements à cette loi, voudriez-vous que nous le fassions?
If we could do it, right now.I'm not saying it ends all discrimination that the Indian Act itself gives rise to, but if we could end all gender inequality discrimination under the Indian Act by amendments to this legislation, would you want us to pursue that particular avenue?

Nous économiserions des millions de dollars si nous pouvions mettre rapidement la main au collet de ces criminels, les jeter en prison et les extraire de la société de sorte qu'ils puissent se réadapter si cela est possible.
It would save us literally millions of dollars if we could catch some of these people quickly, put them in jail and get them out of society's hands so they can be rehabilitated, if that is possible.

Cela étant dit, si nous pouvions mettre un tel régime en place, ce que nous ferions alors ce serait améliorer la perception des consommateurs, qu'ils soient Canadiens ou étrangers, quant à la qualité des produits que nous avons et que nous pouvons offrir.
Having said that, if we can implement that, what we then do is improve or enhance consumers' perception, be they domestic or export consumers, about the quality of products that we have and can provide.

Si nous pouvions faire cela, on pourrait mettre deux personnes dans une pièce, une criminelle et l'autre innocente, fermer la porte hermétiquement et y laisser entrer un gaz empoisonné, avec la conviction que le criminel va mourir et l'innocent survivre.
If we were able to do that, we could put two persons in a room, one criminal and one innocent, close it hermetically and let in poison gas, believing that the criminal is going to die and the innocent is going to survive.