Vertaling van "pouvait pas comprendre pourquoi notre candidate " (Frans → Engels) :

J'ai entendu un ancien contrôleur général dire lors d'une conférence qu'il ne pouvait pas comprendre pourquoi on ne l'avait pas fait.
I heard a previous comptroller general state at a conference that he could not understand why that was not done.

Nous avons contesté le règlement administratif en son nom en nous appuyant sur la Charte et en faisant valoir un droit autochtone, puisqu'il disait qu'il estimait avoir le droit de faire ça dans le cadre de son processus de guérison et qu'il ne pouvait pas comprendre pourquoi ce droit lui serait retiré.
We challenged the bylaw on his behalf based on the Charter by advancing an Aboriginal right because he said he felt he had the right to do this as part of his healing process, and he could not understand where that right would have been taken away.

Cependant, tant qu'on n'a pas compris l'histoire du traité, on ne peut pas vraiment comprendre pourquoi notre relation avec les membres des Premières Nations a si mal tourné.
However, until we understand the story of the treaty, we do not really understand why the relationship with first nation people has gone so wrong.

Il est aussi extrêmement difficile de comprendre pourquoi notre taux de prêt s’élève à 5,8 %, alors qu’il a été fixé à 3,2 % pour les autres pays de l’Union européenne.
It is also unbelievably difficult to understand how we are being charged 5.8%, when loans to other countries within the European Union were set at 3.2%.

Le Parti progressiste-conservateur ne pouvait pas comprendre pourquoi notre candidate, Marian Meinen, donnait des réponses réfléchies et intelligentes à des questions difficiles.
The PCs simply could not understand why our candidate, Marian Meinen, could give thoughtful and intelligent answers to difficult questions.

Plus important, l’électorat irlandais a de façon massive fait comprendre que notre avenir était en Europe, que l’Europe était bénéfique pour l’Irlande et que l’Irlande pouvait contribuer favorablement au développement de l’Union.
More importantly, the Irish electorate have overwhelmingly declared that our future is with Europe, that Europe is good for Ireland and that Ireland has a positive contribution to make to the development of the Union.

Ils ont du mal à comprendre pourquoi la stratégie de préadhésion, qui a duré près de 10 ans pour l’UE et les pays candidats, ne pouvait pas garantir que le système d’information soit prêt à accepter des utilisateurs supplémentaire à partir du 1er janvier 2004.
It is difficult for them to understand why the pre-accession strategy, which the EU and the candidate countries took nearly ten years to implement, could not have ensured that the information system was ready to accept additional users on 1 January 2004.

J'ai encore plus de mal à comprendre pourquoi l'ensemble des textes présentés par la Commission en novembre néglige la discrimination fondée sur le sexe, comme si la lutte contre cette dernière pouvait être réglée pico bello . À toutes fins utiles, ce n'est pas le cas.
I have even less appreciation for the fact that there is no mention whatsoever of discrimination on the basis of sex throughout the package which the Commission presented in November, as if the fight against this was done and dusted.

J'ai encore plus de mal à comprendre pourquoi l'ensemble des textes présentés par la Commission en novembre néglige la discrimination fondée sur le sexe, comme si la lutte contre cette dernière pouvait être réglée pico bello. À toutes fins utiles, ce n'est pas le cas.
I have even less appreciation for the fact that there is no mention whatsoever of discrimination on the basis of sex throughout the package which the Commission presented in November, as if the fight against this was done and dusted.

Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi notre gouvernement ne voit pas la situation dans laquelle nous nous trouvons plus clairement.
I fail to comprehend why our governments cannot see the situation that we are facing more clearly.