Vertaling van "vraiment comprendre pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il devrait rencontrer et les chefs et les simples Nisga'a pour vraiment comprendre pourquoi ce traité est si important.
I suggest that maybe he meet with the chiefs and with the Nisga'a people so he really understands why this treaty is so very important.

Je suis connu pour être une personne rationnelle, qui ne se laisse pas emporter par l'intensité du débat, mais j'aimerais vraiment comprendre pourquoi il pense que cela va prévenir les crimes violents.
I am known as someone who thinks very rationally, who does not rant and rave about issues, but I would really like to understand how he sees it preventing violent crime.

Aux fins du compte rendu, j'aimerais vraiment comprendre pourquoi ce changement a été requis, surtout lorsque l'on sait que cet amendement rétablit le C-74, qui reflétait la réponse du gouvernement.
For the record, I'd really like to understand why this change was required, particularly in light of the fact that this amendment restores it to C-74, which reflected the government response.

Cependant, tant qu'on n'a pas compris l'histoire du traité, on ne peut pas vraiment comprendre pourquoi notre relation avec les membres des Premières Nations a si mal tourné.
However, until we understand the story of the treaty, we do not really understand why the relationship with first nation people has gone so wrong.

À cet égard, je n’arrive vraiment pas à comprendre pourquoi nous ne débattons pas de la résolution du Parlement avant le sommet de Pittsburgh en vue d’exercer les pressions politiques appropriées.
In this regard, I really cannot comprehend why we are not debating Parliament’s resolution before Pittsburgh in order to apply appropriate political pressure.

Pourquoi ne parvenons-nous pas à comprendre ce qu’il se passe vraiment là-bas?
Why is it that we are unable to understand the problem that exists there?

[Traduction] L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux vraiment comprendre pourquoi le chef du Bloc et, chose certaine, le chef de l'opposition officielle sont incapables d'accepter une réponse affirmative.
[English] Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I really cannot understand why the leader of the Bloc and certainly the Leader of the Opposition cannot take yes for an answer.

Pourquoi ne pas essayer de comprendre, dans le cadre d’une nouvelle enquête ou d’un dialogue direct permanent avec les consommateurs, ce qu’ils veulent vraiment?
Why not try to understand, through a new survey or by maintaining ongoing direct dialogue with consumers, what it is that they really want?

Je m’adresse donc à vous, Monsieur le Commissaire, pour savoir si ces trois spécialistes du pryon se sont vraiment abstenus, auquel cas les personnes qui ont voté à l’unanimité n’étaient pas des spécialistes du pryon et l’on pourrait alors comprendre pourquoi on accepte les propositions et les compromis et les questions supplémentaires posées par la France.
I therefore turn to you, Commissioner, in order to find out if these three prion specialists really abstained, in which case those who voted unanimously were not prion specialists and we would then be able to understand why the proposals, the compromises and the supplementary questions tabled by France have been accepted.

Je n'ai vraiment pu comprendre, au cours de ce débat, pourquoi un règlement raisonnable n'avait pu être mis en place dès 1993, d'autant que, dès cette époque, ni la Commission ni le Parlement ne voulaient de réglementations d'exemption.
I have completely failed to understand in this debate why a reasonable set of rules was not adopted back in 1993, especially as the Commission and Parliament did not want any derogations even then.