Vertaling van "pouvaient recevoir financièrement " (Frans → Engels) :

Une des plus grandes préoccupations à l'égard de ce programme, c'était le seuil de 25 p. 100. De nombreux pêcheurs se trouvaient à 24, 23 ou 22 p. 100, et en sérieuses difficultés financières, mais ils ne pouvaient pas ainsi recevoir des fonds.
One of the biggest concerns in this program was the 25%. You had so many fishermen who were at 24%, 23%, and 22%, and in very difficult situations financially, but that meant they didn't get the money.

Jusqu'à maintenant, les gouvernements provinciaux qui comme le Québec géraient leur propre système d'aide financière aux étudiants pouvaient d'une façon presque automatique se retirer des programmes fédéraux en se servant de leur droit de retrait et pouvaient recevoir un montant compensatoire.
The government spends money that it does not have and asks the so-called beneficiaries to foot the bill without knowing whether it can create jobs for them! Until now, provincial governments which, like the Quebec government, managed their own student financial assistance program could almost automatically exercise their right to opt out of the federal program and receive an alternative payment.

Si les femmes pouvaient recevoir financièrement ce que le gouvernement fédéral investit dans des programmes inutiles, dans du gaspillage et dans des transferts inadéquats, sûrement que leurs conditions de vie seraient améliorées (1035) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi de participer au débat concernant la loi d'exécution du budget.
If the money invested by the federal government in useless programs, in waste and in insufficient transfer payments could go to women, surely their living conditions would be improved (1035) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate on the budget implementation act.

Par conséquent, ce n'est pas eux qui auraient dû décider si les plaignants pouvaient ou non recevoir une aide financière.
This means that they should not be in the position of deciding whether the student complainants receive financial assistance.