Traduction de «pouvaient recevoir cela » (Français → Anglais) :

Si l'on pouvait prouver que les consommateurs se voyaient restreindre l'information qu'ils pouvaient recevoir, cela constituerait également une restriction de la liberté d'expression.
If evidence could be led to establish that consumers were being limited in the information they could receive, that would also constitute a limit of freedom of expression.

La réalité a été changée, et ce n'était pas intentionnel, mais cela a fait en sorte que les étudiants qui pouvaient se déplacer collectivement avec les francophones dans des autobus des différentes communautés étaient maintenant contraints de recevoir seulement des services de la commission scolaire anglophone, et les étudiants ont dû payer pour cela.
Reality was changed, and it was not intentional, but it meant that students that were able to travel collectively with francophones in buses from different communities now had to have services provided to them only by the English school board, and the students had to pay for it.

Cela dit, les détenus à Vanier et à Maplehurst avaient accès à des téléphones et pouvaient recevoir leurs avocats.
That said, inmates at both the Vanier and Maplehurst facilities had access to telephones and were permitted visits from legal counsel.

Mme Bourgonje : Si les athlètes pratiquant le ski de fond pouvaient recevoir de l'aide de leur province, cela serait utile.
Ms. Bourgonje: If we assist cross country ski athletes provincially, that would be helpful.

Si des chômeurs prestataires de l'assurance-emploi pouvaient recevoir un supplément supérieur au maximum actuel de 50 $ ou 25 p. 100 des revenus, lorsqu'ils acceptent un emploi pour les récoltes, cela représenterait une économie nette pour le régime de l'assurance-emploi.
If unemployed EI claimants could receive a top-up greater than the existing maximum of $50, or 25% of earnings, when they accept harvest employment, then there would be a net savings to the EI system.