Vertaling van "pouvaient maintenir cette " (Frans → Engels) :

En fait, quand on parle de potentiel de combat dans le scénario envisagé dans le livre blanc de 1994, les militaires ont choisi certains domaines précis où ils pouvaient maintenir un degré élevé de ce que nous qualifierons de «crédibilité» comme force apte au combat, et ils ont reconnu qu'il faudrait laisser tomber cette capacité ailleurs.
In fact, when we talk about combat capability under the circumstances of the 1994 white paper, the military selected areas where they could maintain a high degree of what we'll call “credibility” as a combat-capable force, recognizing that other areas would have to go.

Je dirais que si les gouvernements en matière de services sociaux et autres pouvaient faire davantage pour permettre aux femmes de comprendre ce que sont leurs programmes en matière de carrière et de retour au travail au cours de cette année là, ce serait très utile pour maintenir les femmes au travail.
I would suggest that if there is an opportunity for governments at social service levels and so forth to do an even better job of integrating the opportunities for women to understand what their career and return-to-work programs are within that year's timeframe, it would be helpful in retaining women.

Nous en avons tenu compte dans le projet, et nous avons aussi clairement indiqué que les États membres pouvaient maintenir cette profession.
Not only did we make allowance for this important function in the draft, but we also stated clearly that Member States may maintain this profession.

Cette reprise fragile a eu pour résultat de maintenir les taux de chômage élevés que nous avons connus au Canada et de ralentir les progrès que pouvaient réaliser les administrations fédérales et provinciales vers l'équilibre budgétaire.
As a result, we ended up with high unemployment rates and slower progress toward balanced budgets by federal and provincial administrations.

considérant que l'article 12 paragraphe 3 point d) de la directive 77/388/CEE (3) énonce que les règles concernant la taxation des produits de l'agriculture autres que ceux relevant de la catégorie 1 de l'annexe H sont adoptées, avant le 31 décembre 1994, par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission; que, jusqu'à cette date, les États membres qui appliquaient déjà un taux réduit étaient autorisés à le maintenir, tandis que ceux qui appliquaient un taux normal ne pouvaient appliquer un taux réduit; que cette disposition permettait un report de l'application du taux normal de deux années;
Whereas Article 12 (3) (d) of Directive 77/388/EEC (3) lays down that the rules concerning the taxation of agricultural outputs other than those falling within category 1 of Annex H are to be decided unanimously by the Council before 31 December 1994 on a proposal from the Commission; whereas, until that date, those Member States which had already been applying a reduced rate might continue to do so while those applying a standard rate could not apply a reduced rate; whereas that allowed a two-year postponement in the application of the standard rate;

La Commission considère que, en l'absence d'une nouvelle directive fixant le taux à appliquer aux produits de l'horticulture, s'appliquent les dispositions prévues en 1992, qui fixent un délai précis: les Etats membres pouvaient maintenir un taux réduit de TVA jusqu'au 31 décembre 1994 et non pas jusqu'à l'adoption (future et éventuelle) d'une directive dans cette matière.
The Commission considers that, in the absence of a new Directive fixing the rate to be applied to horticultural products, the provisions laid down in 1992 apply. These set a precise timetable: Member States could maintain a reduced rate of VAT until 31 December 1994, and not until a (future, possible) Directive on the matter was adopted.