Traduction de «poursuivre avec succès les efforts que nous réalisons depuis » (Français → Anglais) :

Le défi à relever consiste désormais à saisir toutes les occasions de dialogue qui se présentent à nous pour poursuivre avec succès les efforts que nous réalisons depuis longtemps en vue de rapprocher les peuples de part et d’autre de la Méditerranée.
The challenge for us now is to make use of all the appropriate opportunities for dialogue to successfully continue the long-standing efforts towards bringing the peoples on both sides of the Mediterranean closer together.

Nous devons nous appuyer sur ce succès et poursuivre nos efforts afin de faire en sorte que les Européens, en particulier les jeunes natifs du numérique, aient accès à une offre légale vaste et diversifiée de contenus audiovisuels.
We have to build on this success and continue our work to ensure that Europeans, especially young digital natives, have access to a wide and diverse legal offer of audiovisual content.

J'ai l'impression qu'une éternité s'est écoulée depuis janvier, puisque nous nous trouvons deux budgets et une campagne électorale plus tard, mais ce mois-là, lorsque j'ai tenu des réunions dans ma circonscription pour discuter avec les gens de leurs attentes concernant le budget fédéral, ils m'ont dit qu'il fallait continuer de mettre l'accent sur l'économie, mettre fin progressivement au programme de relance économique, poursuivre les efforts de création d'emplois et éliminer le déficit ainsi que le registre des armes à feu.
It seems like a long time ago, because we have now had two budget presentations and an election in between, but back in January I travelled throughout my riding, meeting with constituents and discussing with them what they wanted to see in this year's federal budget. I was told in January to keep working on the economy, wind down the stimulus program, keep working on job creation and eliminate the deficit and the gun registry.

D'ici là, nous allons poursuivre nos efforts pour rendre les marchés financiers plus transparents et responsables – depuis les salles des marchés jusqu'aux salles des conseils d'administration».
Meanwhile, our efforts to making financial markets more transparent and responsible will continue: from the stock exchange floor to the board room".

Loin de là! Nous voulons exploiter la tendance positive prédominante et l’optimisme naissant afin d’encourager la poursuite des réformes structurelles. Nous voulons poursuivre tous ensemble nos efforts en vue de protéger durablement les succès engrangés ces derniers mois et de nous en servir comme tremplin pour la suite. En effet, nous devons impérativement veiller à ce que l’Europe soit en pleine forme pour affronter la concurrence mondiale.
Far from doing that, we want to put the overall favourable trends and the incipient mood of optimism to work in the interests of further structural reforms, to join together in undertaking further efforts at securing for the long term, and building on, the successes of recent months, for it is important that we get Europe in top form ready for global competition.

C’est pourquoi, les réformes de la stratégie de Lisbonne, qui doivent se poursuivre, nécessitent un effort et une responsabilité de la part des institutions européennes et des États membres, des institutions publiques et du secteur public, ainsi que des citoyens et des entreprises du secteur privé, mais elles doivent également reposer sur certains pas en avant que nous réalisons déjà et qui doivent être autant d’objets de manifeste.
Therefore, the Lisbon Strategy reforms, which we must continue, call for effort and responsibility on the part of the European Institutions and the Member States, of the public institutions and of the public sector, and the citizens and companies in the private sector, but they also need to be based on certain steps forward that we are already taking and which must be demonstrated.

Nous savons d'après un sondage que certaines entreprises vont poursuivre leurs efforts de correction et de mise en oeuvre dans le deuxième trimestre de 1999; cependant, plusieurs de ces activités concernent des fonctions mineures et non fondamentales ou la fin des efforts de correction entrepris depuis déjà quelque temps.
We know from survey activity that there will be remediation and implementation efforts into the second quarter of 1999; however, many of these activities address minor and non-core activities or finalized remediation efforts that have been under way for some time.

Plus nous avons du succès, plus nous apportons la sécurité, ce qui aidera ultimement nos partenaires dans l'IRP à poursuivre leurs efforts dans les domaines de la gouvernance et du développement.
And the more success we have, the more security we bring, which will ultimately help our partners in the PRT further their efforts in the areas of governance and development.