Vertaling van "poursuive alors notre " (Frans → Engels) :

Ils auraient pu dire à la Chambre qu'ils comprennent qu'on affaiblit et qu'on divise le Canada en poursuivant sur la voie de l'américanisation de notre système de soins de santé, qui devient alors un système à deux vitesses et divise vraiment les Canadiens.
They could have come to the House and said that they understood it weakens and divides Canada to continue down the path of Americanizing our health care system so that it is two tier.

Dans l'esprit des paroles du sénateur Martin, qui a parlé de la « guerre oubliée » de la Corée, qui n'a pas vraiment été oubliée; dans l'esprit de mon oncle, Lloyd Munson — « Lloyd » est mon deuxième prénom, je m'appelle James Lloyd Munson — qui a été mitrailleur de queue dans un bombardier Lancaster et a patrouillé au-dessus du canal anglais en Égypte avant d'être abattu au-dessus des îles Nicobar en 1943, alors qu'il était en poste au Ceylan; dans l'esprit des paroles prononcées par les sénateurs Martin et Cools, et en pensant à notre époque actuelle, alors qu'il reste trois jours avant le jour du Souvenir, j'aimerais que cette discussion se poursuive encore longtemps.
In that spirit, and in the spirit of Senator Martin's words about what was " The Forgotten War," but not really the forgotten war, in Korea, and in the spirit of my own uncle, Lloyd Munson — my middle name is Lloyd, James Lloyd Munson — who served as a tail gunner in a Lancaster bomber and served over the English Canal in Egypt and then was shot down over the Nicobar Islands when posted in Ceylon in 1943 — in the spirit of the words of the Honourable Senators Martin and Cools, and just in the times we live in, three days from now being Remembrance Day, I would like to keep this discussion very much alive.

Je tiens à dire, pour les fins du compte rendu, qu'à notre avis, le fait que le comité ait décidé de mener une étude sur le même sujet, en fonction des mêmes faits, alors que le Commissariat est déjà en train d'effectuer son propre examen va à l'encontre des principes de justice naturelle et crée une impression de double incrimination et de traitement injuste, et ce, tout simplement à cause des machinations politiques des uns et des autres qui se poursuivent.
For the record, it is our position that having the same subject matter, based on the same facts, being heard by this committee while it is being reviewed by the office of the commissioner is contrary to natural justice and creates an appearance of double jeopardy, unfair treatment, and, simply put, the results of ongoing political machination.

– (FR) Monsieur le Président, alors que les points de passage de la bande de Gaza sont fermés et contrôlés par l'armée israélienne, alors que, tous les jours, des incursions meurtrières y sont menées, alors que le nombre de colons dans les territoires occupés ne cesse de croître, alors qu'en violation du droit international la construction du mur et le quadrillage sécuritaire se poursuivent, il y a encore, dans cette enceinte, ici même, dans notre Parlement européen, des personnes pour nier le statut de puissance occupante d'Israël.
– (FR) Mr President, at a time when the crossing points into the Gaza Strip are closed and are controlled by the Israeli army, at a time when murderous incursions are being conducted there on a daily basis, at a time when the number of settlers in the occupied territories is continuing to grow, at a time when, in violation of international law, the construction of the wall and security surveillance are continuing, within these very walls, in the European Parliament, there are still people who would deny Israel’s status as an occupying power.

Je ferai le nécessaire pour que se poursuive alors notre bonne collaboration avec vous.
I will ensure that future cooperation with your will be sound.

Les ministres doivent alors décider s'ils poursuivent les procédures de révocation sachant que les éléments de preuve dont ils disposent pour justifier la révocation seront rendus publics et accessibles parce que, de toute évidence, la personne contestera cette information et toute l'histoire deviendra publique (1000) Le président: Joan, je pense que vous avez indiqué votre intention de quitter à 10 heures, et je sais que Rosaline et les autres seront à notre disposition jusqu'à 10 h 30; je veux respecter votre désir.
Then the ministers have to decide whether they proceed with the revocation proceedings, knowing the evidence they have to justify the revocation will be open and available, because the person then, of course, will challenge that information and it will all become public (1000) The Chair: Joan, I think you indicated that you needed to go by 10, and I know we have Rosaline and everybody else until 10:30, so I want to be respectful of your request.

Alors que notre pêche au saumon est fermée, à neuf milles à peine de nos côtes, les îles françaises de St-Pierre et Miquelon poursuivent la pêche commerciale au saumon.
While our own salmon fishery is shut down, just nine miles off our coast the French islands of St. Pierre et Miquelon are still carrying on a commercial salmon fishery.