Traduction de «pensant à notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne : La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: The Will to Act

Travailler à notre avenir
A future that works

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities - The Will to Act

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais parce qu'on est trop pointilleux, parce qu'on a une Charte des droits et libertés, que je respecte par ailleurs, et parce qu'il y a des êtres bien pensants dans notre société qui disent qu'il faut faire attention et qu'il faut appliquer la Charte, cela nous empêche d'agir.
However, because we are sticklers for rules, because we have a charter of rights and freedoms—which I respect—and because there are do-gooders in our society who say that we must be careful and apply the charter, we do nothing.

J'emploie ce terme en pensant à notre voisin, le Mexique. Le Mexique, notre propre partenaire dans l'ALENA, a dit, monsieur, en trois occasions publiques, notamment pendant son témoignage devant la Cour internationale de justice, qu'en l'absence de progrès dans la mise en oeuvre de l'article 6 du Traité de non-prolifération, le Mexique se retirera du traité après l'an 2000.
Mexico, our own partner in the North American Free Trade Agreement, has said, sir, on three public occasions, one of which was its own testimony before the International Court of Justice, that absent progress on implementing article VI of the Non-Proliferation Treaty, Mexico will withdraw from the Non-Proliferation Treaty after the year 2000.

C'était une curieuse coïncidence qu'il meure alors que j'étais en mission de protection des parlementaires du monde. C'est pourquoi, dans notre hôtel de Genève, nous avons pris un verre en pensant à notre bon ami Keith.
It seemed prophetic, though, that I would be protecting parliamentarians around the world, and therefore we sat in our Geneva hotel and raised a glass to our dear friend Keith.

Sachons la saisir pour créer de nouveaux cycles vertueux en pensant à notre planète, ici et maintenant, mais surtout aux générations futures.
Let us know how to grasp it and create new virtuous circles by thinking of our planet, here and now, but above all of future generations.

Si des alternatives sont disponibles, il faut s'en servir, mais il est utopique d'interdire légalement toutes les utilisations de pesticides en pensant que cela n'entraînera aucune conséquence sur notre économie et notre société.
If alternatives are available, they must be used, but it is wishful thinking to ban all uses of pesticides by law and think that this will be without consequences for our economy and society.

Les bandits étrangers doivent rire dans leur barbe en pensant à notre «ti-coune» de l'Immigration qui laisse son ministère continuer d'utiliser les mêmes formulaires qui sont disponibles sur le marché noir.
Foreign bandits must be laughing up their sleeves when they think about our dim-witted boss at immigration who lets his department continue to use the same forms that are available on the black market.

Les Canadiens examinent depuis longtemps les problèmes de certains autres pays du monde et se sont sentis d'autant mieux en pensant que notre dollar, peut-être d'une valeur moindre que le dollar américain, se comportait mieux que les monnaies de bien d'autres pays.
Canadians have long looked at problems of some of the world's other nations and felt secure in the knowledge that our dollar, while not as strong as the American dollar, has been doing much better than the currencies of many other nations.

Certes, il est juste que, pensant à notre santé d'êtres humains, nous procédions à l'abattage de tant d'animaux à risques ; il est juste que, par la disposition que nous avons adoptée, nous fixions des règles afin que les agriculteurs et les éleveurs de bétail s'y adaptent, mais il faut garder les pieds sur terre.
It is, of course, right for us to consider our health as human beings and to slaughter the huge number of animals at risk; it is right for us to adopt this measure and thereby establish rules to bring farmers and stock breeders into line, but we also need to keep our feet firmly on the ground.

En pensant à celui à qui nous devons notre présence ici à Strasbourg, ce 12 décembre, à mi-chemin entre le 10, jour de la déclaration des droits de l'homme, et le 14, jour de sa mort, je crois pouvoir indiquer une de ces causes : l'intolérance.
Thinking about the Lord who brought us here, to Strasbourg today, 12 December, half way between the 10th, the day of the Declaration of Human Rights, and the 14th, the day of His death, I see that I could focus on one of the causes: intolerance.