Traduction de «poursuit depuis huit » (Français → Anglais) :

Toutefois, parce que depuis 110 ans aucune accusation n'a été portée, parce que chez les opposants on ne connaît aucun cas d'inculpation, parce qu'aucune poursuite privée n'a été intentée — en effet, depuis huit ans que je suis le seul avocat qui se consacre à la protection des animaux, je n'ai jamais intenté une seule poursuite privée — les secteurs qui utilisent les animaux n'ont jamais réfléchi à la question.
However, because nobody in these associations has been charged in 110 years, because they do not know anyone who has ever been charged, because private prosecutions have not been laid — in the eight years that I have been the only lawyer in Canada with an exclusively animal protection practice I have never laid a single private prosecution — the animal industries have never had to think about this.

Croyez-moi, je reçois constamment des coups de téléphone de personnes qui ont engagé des poursuites contre une banque depuis huit ans et la banque se contente de les noyer sous les motions.
Believe me, I get calls all the time from people who have been in court for eight years with a bank—and the bank just motions them to death.

Le processus de négociation et d’alignement sur l’UE se poursuit depuis huit ans environ; l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumaine est donc en quelque sorte un fait accompli.
The process of negotiation and of adjustment to the EU has been going on for approximately eight years, which means that Bulgaria’s and Romania’s membership is more or less a fait accompli.

La réalité, c'est qu'une guerre civile impliquant des mouvements islamistes radicaux se poursuit depuis sept ou huit ans en Algérie.
The reality is that there is a civil war in Algeria that has been ongoing for seven or eight years which involves radical Islamic movements.

Le débat qui se poursuit depuis huit mois a également englobé une journée complète de travaux de la Chambre consacrée à l'étude d'une motion déposée lors de la journée de l'opposition à ce sujet et, bien entendu, la comparution de témoins-experts devant le Comité permanent.
This debate, which has continued for eight months, has also included a full day of consideration by the House of a motion made on this matter on Opposition Day and, of course, the appearance of expert witnesses before the Standing Committee.

Depuis 1972, il a aussi déclenché huit poursuites judiciaires qui ont donné lieu à des condamnations concernant des affaires de maintien des prix de vente sur les marchés à l'échelle locale.
It has also undertaken eight successful prosecutions since 1972 for resale price maintenance in local gasoline markets.