Traduction de «pourront maintenant voir » (Français → Anglais) :

Les Canadiens pourront maintenant voir des résultats tangibles comme de meilleurs services de santé, de meilleurs programmes pour nos enfants et nos jeunes.
Now Canadians will be able to see tangible benefits such as improved health care, better programs for our children and our young people.

Selon vous, quelles conséquences un projet de loi comme le projet de loi C-30 aura-t-il sur votre travail, pour ce qui est de la protection des données personnelles, privées et confidentielles des citoyens, qui pourront maintenant voir les fournisseurs Internet fouiller directement leur ordinateur?
What kind of consequences do you think pieces of legislation such as Bill C-30—which enables Internet providers to directly search Canadians' computers—will have on your work, in terms of protecting personal, private and confidential citizen data?

C'est un processus qui cumule des interventions provinciales et fédérales Ces projets pourront maintenant être bouclés en deux, voire trois ans, tout au plus.
If we look at the situation now, these projects will get completed in two years, or three years at the most.

Par conséquent, nous avons, pour la première fois, sélectionné à l’avance les députés qui pourront intervenir, en appliquant des critères clairs, c’est-à-dire que les personnes qui ont demandé une intervention d’une minute dans un autre débat, mais qui n’ont pas eu l’occasion de s’exprimer vont se voir accorder maintenant un temps de parole, dans la mesure du possible, tandis que les personnes qui sont déjà intervenues dans d’autres débats ne pourront pas prendre la parole.
Therefore, we have, for the first time, selected in advance the Members who will be granted speaking time using clear criteria, namely that those who requested speaking time in another debate with one-minute speeches but did not get chance to speak will now be granted speaking time where possible, whereas those who have already spoken in other debates will not be granted any speaking time.

Je m'inquiète de voir que des enfants qui sont maintenant considérés comme des adultes aux termes de notre loi, parce qu'ils sont âgés de 18 ans ou plus, et qui pourraient avoir eu des démêlés avec la justice, pourront éviter les vérifications de sécurité et les vérifications judiciaires.
My concern stems from the bypassing of security and criminality checks for children who are now considered adults under our law, that is 18 years and over, who may have been in conflict with the law.

Les opinions vont certainement varier, mais certains seront heureux de voir que les Canadiens purgeant une peine à l'étranger pourront maintenant le faire ici, dans le cadre de notre propre système, en profitant de tous les droits qui sont assurés aux Canadiens.
But while differences of opinion will ultimately vary, there are those who will be pleased that Canadians serving sentences abroad will now have the opportunity to serve out their sentences within the confines of our own system and with all of the rights afforded Canadians.

Il s’agit maintenant de voir si les pays d’Europe centrale et orientale pourront aussi rattraper leur retard, comme l’Irlande a pu le faire.
The point is, will the countries of central and eastern Europe be able to catch up as Ireland has done.